delphi - Russian translation

5. Implementation of Project Delphi

5. Осуществление проекта "Дельфи"

Director of the European Cultural Centre of Delphi

Директор Европейского центра культуры в Дельфи

The next meeting will be held in Delphi (Greece) in 1999.

Следующее совещание состоится в городе Дельфы (Греция) в 1999 году.

"Know thyself" was already inscribed at the foot of the Temple of Delphi.

Слова <<Познай себя>> были высечены еще в древности на пороге дельфийского храма в Дельфах.

(i) Delphi study on the perceptions of energy security risk;

i) исследования по методике Дельфи для оценки восприятия рисков для энергетической безопасности;

Implementing partners have been the International Human Rights Law Group and Delphi.

Осуществляется эта программа партнерскими усилиями Международной юридической группы по правам человека и участников проекта "Дельфи".

102. Project Delphi also envisaged improvements in the management of obligation levels and the tracking of expenditures.

102. В проекте "Дельфи" также предусмотрено повышение качества регулирования объемов обязательств и отслеживание расходов.

Under Project Delphi, progress had been achieved in making UNHCR better equipped to tackle the myriad tasks ahead.

Проект "Дельфы" укрепил возможности УВКБ в плане решения огромного числа стоящих перед ним задач.

99. In 1996 UNHCR introduced Project Delphi as a framework for planning and effecting changes envisaged by UNHCR.

99. В 1996 году УВКБ в качестве основы для планирования и проведения предусмотренных Управлением преобразований внедрило проект "Дельфи".

∙ UNHCR has initiated project “Delphi” to re-engineer management, including human resource management, fundamentally.

● УВКБ начало осуществление проекта "Дельфи", преследующего цель основополагающим образом преобразовать систему управления, включая управление людскими ресурсами.

Delphi, Thebes, Olympia.

Дельфы, Фивы, Олимпия,

That Delphi oil man... remember him?

Тот нефтепромышленник из Дельфи... помнишь его?

I pick up the Oracle at Delphi

Я как оживший Оракул из Дельфи.

No longer is pilgrimage needed to Delphi.

Более нет необходимости совершать паломничество в Дельфы.

We making champs in the Delphi Gym!

В Дельфи Джим мы делаем из вас чемпионов!

After my next bath in the waters of Delphi.

После моего следующего купания в водах Дельф.

The Oracle of Delphi shall die after she next bathes in the waters of Delphi.

Дельфийский Оракул умрёт после того, как снова окунётся в воды Дельфы.

We have enough supplies to easily make it to Delphi.

У нас достаточно припасов чтобы добраться до Дельфи.

Ah, New Delphi, I'd prefer to loathe you from afar.

Нью-Дельфи, предпочел бы не заходить сюда никогда.

I'm going to New Delphi, and I'm going alone.

Я собираюсь в Новый Дельфи и и поеду один.

Project Delphi.

Проект Делфи.

Change management process (project Delphi)

Процесс управления реорганизацией (проект Делфи)

A. Change Management Process (Project Delphi)

А. Процесс руководства реорганизацией (Проект Делфи)

Decision on the Implementation Plan for Project Delphi

● Решение относительно плана реализации проекта Делфи

These recommendations will be implemented within the Project Delphi framework.

Эти рекомендации будут осуществлены в рамках Проекта Делфи.

III. Decision on the implementation plan for Project Delphi.

III. Решение относительно плана реализации проекта Делфи.

b. Management issues, including follow-up to Project Delphi;

b. вопросы управления, включая последующие меры в связи с проектом Делфи;

B. Change Management Process (Project Delphi)(paragraphs 635-680).

В. Процесс руководства реорганизацией (Проект Делфи) (пункты 635 -- 680).

Expert judgement/ Delphi method, based on opinions of accountants, auditors, etc.

Экспертные оценки/метод Делфи, опирающийся на мнения бухгалтеров, аудиторов и т.д.

Gabriel's captive in New Delphi.

Гавриил в Нью-Делфи.

New Delphi's half the distance.

Нью-Делфи в полпути.

Welcome to New Delphi.

Добро пожаловать в Нью-Делфи.

He'll leave New Delphi.

Он уйдет из Нью-Делфи.

Delphi has a travel agency.

В Делфи есть такое турагентство.

What are New Delphi's secrets?

Какие у Нью-Делфи секреты?

We're getting close to New Delphi.

Мы приближаемся в Нью-Делфи.

New Delphi base, do you copy?

База Нью-Делфи, как слышно?

We stood together in New Delphi.

Мы вместе стояли в Нью-Делфи.

And together we founded New Delphi.

И вместе мы основали Нью-Делфи.