decide on - Russian translation

B. Right to Choose and Decide on the Marriage

Право выбирать и принимать решение в отношении брака 151

As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.

По решению Трибунала члены Камеры выбираются на трехлетний срок.

Students can also decide to take extra optional subjects.

Студенты смогут также дополнительно выбирать факультативные предметы.

It had also decided to mention the right to take residence in a country.

Он также решил включить ссылку на право выбирать местожительство в стране.

My delegation respects the right of others to decide on their own systems.

Наша делегация с уважением относится к праву других выбирать собственную систему.

Educational modules were devised to allow them to decide on the topics for the themes for debates.

Разработаны образовательные модули, позволяющие им самим выбирать темы для обсуждения.

I realize that it is the Committee's jurisdiction to decide and determine who should receive the award.

Я понимаю, что решать и выбирать того, кто должен получить награду, - это функции Комитета.

:: For legitimate children, the family name to be given to them will be decided by the parents when they marry;

* фамилия законных детей выбирается их родителями в момент заключения брака между родителями;

Did he have the sole right to choose the family's domicile and decide on the family name?

Обладает ли он единоличным правом выбирать местожительство семьи и принимать решения от ее имени?

It was for the group in question to decide whether or not it wanted to give up that lifestyle.

Группе, о которой идет речь, самой надлежит выбирать, отказываться от своего образа жизни или нет.

- I'm deciding on a new face.

- Я выбираю новое лицо.

Uh, yeah, I'm just deciding on what to wear.

Да, выбираю, что надеть.

And they just happen to decide on North Head?

И они случайно выбирают северный мыс?

Just deciding on the right shoes to go with the outfit.

Просто выбираю туфли к костюму.

So you decided on an invisible tie?

А где же галстук, который ты так долго выбирал?

For your father, who decided on yours and your sisters fate..

От отца, который выбирал между тобой и твоей сестрой.

How can you decide on the royal son-in-law without the selection process?

Как можно выбирать мужа принцессе без процесса рассмотрения?

‘I wish it need not have happened in my time,’ said Frodo. ‘So do I,’ said Gandalf, ‘and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide.

– Хоть бы при мне-то этого не было, – сказал Фродо. – А при мне уже много раз было, – отозвался Гэндальф, – все-то всегда говорили: хоть бы не при мне. Выбирать судьбу нам не дано; однако на этот раз нам дано время, и главное – не упустить его.

Second, when you have a gear ratio, say 2 to 1, and you are wondering whether you should make it 10 to 5 or 24 to 12 or 48 to 24, here’s how to decide: You look in the Boston Gear Catalogue, and select those gears that are in the middle of the list.

Во-вторых, когда передаточное число шестерни составляет, скажем, 2 к 1, а вы задумываетесь, не сделать ли его равным 10 к 5, или 24 к 12, или 48 к 24, эта проблема решается так. Вы берете «Бостонский каталог шестеренок» и выбираете из него те, что находятся в середине перечня.