cohabitation - Russian translation

:: The effect of resumption of cohabitation

:: последствий возобновления сожительства;

Persons cohabiting are recorded as single or married, depending on their status prior to cohabitation.

В случае внебрачного сожительства лицо считается не состоящим в браке или состоящим в браке в зависимости от своего статуса до внебрачного сожительства.

Most often these were cases of violence in marital cohabitation (503) and cohabitation of partners (422).

Чаще всего насилие применялось в условиях брачного сожительства (503 случая) и сожительства партнеров (422 случая).

Couples, married or cohabiting

Сожительствующие или состоящие в браке пары

The most common variety is cohabitation (place), followed by legal marriage (marye), and union without cohabitation (vivavèk).

Наиболее часто встречаются сожительство (place), официальный брак (marye) и гражданский брак без сожительства (vivavèk).

Cohabitation had no legal status.

Сожительство не имеет правового статуса.

Married Couple or cohabitating couple with a child

Зарегистрированные или сожительствующие пары с детьми

However, the law did not penalize cohabitation.

Однако сожительство законом не преследуется.

(4.0) Same-sex cohabiting partner

(4.0) Сожительствующий партнер того же пола

They are considered as free unions (cohabitation).

Они рассматриваются в качестве свободных союзов (сожительства).

This is a cohabitation check.

Проверка условий сожительства.

Cohabitation with my girlfriend?

Сожительство с моей девушкой?

Friendship is not a requirement of cohabitation.

Дружба не необходимое условие сожительства.

The invented job offer to escape cohabitation.

Выдуманное приглашение на работу, чтобы уклониться от сожительства.

And they are cohabitating and they have a wonderful life.

Они сожительствуют, и у них замечательная жизнь.

I thought there were laws in the city against illicit cohabitation.

Я полагал, в городе действуют законы против незаконного сожительства.

♪ The Big Bang Theory 4x16 ♪ The Cohabitation Formulation Original Air Date on February 17, 2011

"Теория Большого Взрыва" 4x16 "Формулировка сожительства"

I'll know if I sign the declaration of cohabitation at the town hall.

Мне это нужно знать, если я подпишу декларацию о сожительстве в Ратуше.

She really could've created an alter ego. That she believes cohabits her body.

Она действительно могла создать альтер эго, и верит, что оно сожительствует в её теле.

Ms. Lampard would like the document to address a number of personal cohabitation expectations.

Мисс Лампард хотела бы, чтобы в документе были отражены некоторые личные пожелания к аспектам сожительства.