Translation for "clustered" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
The discussion since UNCED of the issues under consideration in this cluster shows that they are closely interlinked.
11. Обсуждение после ЮНСЕД вопросов этой группы показывает их тесную взаимосвязь.
Those that are more closely linked to one another will be grouped in discrete clusters.
Те из них, которые более тесно связаны друг с другом, будут объединены в отдельные группы.
(e) closely consult with and involve cluster munition victims and their representative organizations;
e) тесно консультируется с жертвами кассетных боеприпасов и их представительными организациями и активно вовлекает их;
On an inter-programmatic level, the African clusters maintain close links with UNU/INRA.
На межпрограммном уровне африканские группы поддерживают тесную взаимосвязь с УООН/ИПРА.
Strong interlinkages and interlocking relationships exist among the five issues in the thematic cluster.
Между пятью вопросами в данном тематическом блоке существуют тесные взаимосвязи и взаимоотношения.
(f) Closely consult with and actively involve cluster munition victims and their representative organisations;
f) тесно консультируется и активно взаимодействует с жертвами кассетных боеприпасов и представляющими их организациями;
(f) Closely consult with and actively involve victims of cluster munition and their representative organizations;
f) тесно консультируется с жертвами кассетных боеприпасов и их представительными организациями и активно вовлекает их;
As all the clusters are closely interlinked, it would be difficult to leave one whole area.
Поскольку все группы тесно взаимосвязаны, то было бы трудно исключить какую-либо одну целую область.
Cluster policies focus on the establishment of close relations between the public and private sectors.
8. Политика в области формирования кластеров предполагает установление тесных связей между государственным и частным секторами.
(f) Closely consult with and actively involve victims of cluster munition and their representative organizations [, as appropriate];
f) тесно консультируется [соответственно] с жертвами кассетных боеприпасов и их представительными организациями и активно вовлекает их;
Tall houses cluster together on the steep slopes.
Высокие дома теснятся друг к другу на крутых склонах.
Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests who were clustered around him.
Чувствуя некоторую неловкость от того, что мой первый визит так затянулся, я подошел к Гэтсби, вокруг которого теснились последние гости.
Then he saw that there were clusters of tents and booths on either side of the stony way; but these were not set near the trees, and seemed rather to huddle away from them towards the brink of the cliff. The greater number were on the right, where the Firienfeld was wider; and on the left there was a smaller camp, in the midst of which stood a tall pavilion.
Потом он различил по обеим сторонам дороги множество палаток и навесов, но расположены они были поодаль от сумрачного леса и даже теснились к обрыву. Большая часть лагеря находилась справа, где Фириэнфельд распластался вширь, а слева палаток было поменьше, и среди них высился шатер.
verb
Rick, the cluster's getting bigger than the one that took the fence down.
Рик, здесь толпа становится больше той, что снесла забор.
Yeah, the cloying cluster of basic bitches will be abstracted into a benign cloud of nothingness.
Ага, толпа, кишащая ТП-шками, будет выглядеть сизым облаком бессмыслицы.
The pamphlet-makers were still clustered around the remains of the Decoy Detonator, which continued to hoot feebly as it smoked.
Брошюровщики по-прежнему толпились вокруг отвлекающей обманки, еще продолжавшей слабо попыхивать, испуская вялый дымок.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test