clarify it - Russian translation

45. It was agreed to amend the text to clarify this.

45. С тем чтобы уточнить это, было решено внести в текст поправки.

The Commission considered whether there was a need to clarify that understanding in the rules, by way of a footnote or in the text of the rules itself.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, не следует ли уточнить это понимание в правилах при помощи сноски или в тексте самих правил.

In this regard, it is useful to reflect on Judgment No. 380 of the ILO Administrative Tribunal which attempts to clarify the distinction:

В этом отношении полезно проанализировать решение № 380 Административного трибунала МОТ, в котором предпринимается попытка уточнить это различие:

The Committee has accordingly asked the Monitoring Team to clarify this in its "explanation of terms" paper on the assets freeze.

Соответственно, Комитет попросил Группу по наблюдению уточнить это положение в ее документе по вопросу о замораживании активов <<Разъяснение терминов>>.

The Special Rapporteur considered it preferable to clarify that provision by referring to all State organs "whatever their position in the organization of the State".

По мнению Специального докладчика, предпочтительнее было бы уточнить это положение, сославшись на все государственные органы, "независимо от их положения в организации государства".

29. It was decided to clarify this in the text of the standard by renaming the title of section C. to read "Derogations from classification under B".

29. Было принято решение уточнить это в тексте стандарта путем изменения названия раздела С следующим образом: "Изъятия из классификации, приведенной в разделе В".

30. There had been general support for the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, although it would be necessary to clarify the distinction and its practical consequences.

30. Была высказана всеобщая поддержка в пользу разграничения иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae, хотя будет необходимо уточнить это разграничение и его практические последствия.

Would you please clarify.

Не могли бы Вы уточнить?

In particular, please clarify:

В частности, просьба уточнить:

Clarify scope and deliverables;

b) уточнить сферу применения и результаты;

:: Clarify and streamline the delegation of authority

:: уточнить и упорядочить делегирование полномочий

That not being the case, allow me to clarify the situation.

Если нет, то позвольте мне уточнить ситуацию.

This should be clarified in the next budget submission.

уточнить в проекте следующего бюджета.

He asked the delegation to clarify that matter.

Он просит делегацию уточнить этот вопрос.

There is, however, a need to clarify definitions.

Вместе с тем существует необходимость уточнить определения.

The annex should in particular clarify:

В приложении необходимо уточнить, в частности, следующее:

This should be clarified in the budget submission.

Данный вопрос следует уточнить в предложении по бюджету.

he said, as though he just wanted to clarify a few points, “you’d like to give the impression that I’m working for the Ministry?”

— Попросту говоря, — сказал он, как бы стремясь уточнить несколько неясных моментов, — вам нужно создать впечатление, что я работаю на Министерство?