changed over - Russian translation

5. The situation within the Democratic People’s Republic of Korea has shown little fundamental change over the past year.

5. Ситуация в КНДР несущественно изменилась за последний год.

- Requirements have changed over time.

С течением времени требования изменились.

The purposes of the organization have not changed over the years.

Цели организации с течением времени не изменились.

The direction of flows has changed over time.

Со временем направление этих миграционных потоков изменилось.

But the character of witches' camps had changed over the years.

Но за последние годы характер "лагерей ведьм" изменился.

EGSE architectures have drastically changed over the years.

42. За последние годы архитектура EGSE существенно изменилась.

The image of OIOS had changed over the years, as pointed out by clients.

Клиенты отмечают, что с годами представление об УСВН изменилось.

Has this number changed over time since the implementation of the arms embargo?

- Изменилась ли их численность с момента введения эмбарго на оружие?

Women's participation in political life has changed over time.

7.6 Число женщин, участвующих в политической жизни, со временем изменилось.

The nature of the services work that is relocated internationally has changed over time.

Сам характер услуг, передаваемых в другие страны, со временем изменился.

But that changed over time...

Но однажды это изменилось...

Has that changed over the years?

Что-нибудь изменилось?

I've changed over the years.

Я изменился за эти годы.

Calippos have changed over the years.

Callippo изменился спустя столько лет.

I have changed over the last year,

Я изменился за последний год,

Has she changed over all these years?

Она изменилась за эти годы?

Everything's changed over these past 10 years.

За прошлые 10 лет все изменилось.

It hasn't much changed over the years.

С тех пор мало что изменилось.

Things haven't changed over the ages, yeah.

Ничего не изменилось с тех времен.

Well winter has changed over the years.

Ну, зима изменилась за эти годы.

44. Using a number of pilot tests and phasing changes over the 2001 and 2006 Census cycles, Statistics Canada has moved away from a decentralized, manually intensive collection and data entry operation to a more centralized and automated approach.

44. Используя ряд пилотных проверок и поэтапно внедряя изменения по циклам переписи 2001 и 2006 годов, Статистическое управление Канады перешло с децентрализованной системы трудоемкой ручной обработки и ввода информации к более централизованной автоматизированной системе.