but this does - Russian translation

And when it does, the results can be monumental.

И когда она это делает, результаты могут быть поистине грандиозными.

He does this with a view to exploring possibilities.

Это делается с целью изучения имеющихся возможностей.

It does this with total disregard for the safety of Gaza's civilians.

Это делается безо всякого учета интересов безопасности гражданского населения Газы.

And he does all this with his own characteristic and keenly developed sense of humour.

Причем все это делает он с присущим ему сильно развитым чувством юмора.

However, the details of how it does this are vague, leading to multiple interpretations of the mandate.

Однако детали в отношении того, как он это делает, являются неясными, что приводит к многочисленным толкованиям этого мандата.

In this regard, it must first be emphasized that it is a misconception to say, as the majority opinion does, that international law does not authorize or prohibit the unilateral declaration of independence.

В этой связи необходимо первым делом подчеркнуть, что было бы неправильно утверждать, как это делает большинство, что международное право не разрешает и не запрещает одностороннее провозглашение независимости.

This it does by redrawing administrative units of its territory or by forcing people to exchange land.

Это делается путем перекраивания административных единиц территории Албании или путем насильственного вытеснения населения на другие земли.

He concedes that article 26 does not compel a State party to enact particular legislation, but argues that where it does, the legislation must comply with article 26.

Он признает, что статья 26 не заставляет государство-участника вводить особое законодательство, однако утверждает, что в тех случаях, когда это делается, законодательство должно соответствовать статье 26.

This does not mean that the Subcommittee cannot raise issues arising from specific situations which it encounters, and it has occasionally done so.

Это не означает, что Подкомитет не может поднимать вопросы, связанные с теми конкретными ситуациями, с которыми он сталкивается, и иногда он это делал.

It does this in two ways: by facilitating information exchange about their characteristics, and through the prior informed consent (PIC) procedure.

Это делается двумя способами: путем содействия обмену информацией об их свойствах и посредством процедуры предварительного обоснованного согласия (ПОС).

They do this without being aware of it.29 Value, therefore, does not have its description branded on its forehead;

Они не сознают этого, но они это делают.[39] Таким образом, у стоимости не написано на лбу, что она такое.

"You must understand that she does this out of kindness," he said. "Isn't it odd how we misunderstand the hidden unity of kindness and cruelty?"

– Но ты должна понять, что она это делает по доброте души, – объяснил он. – Не правда ли, странно, как мы порой не можем осознать скрытое единство доброты и жестокости?