be taken by - Russian translation

A few have not been taken up.

Некоторые идеи не были взяты на вооружение.

He was then taken into custody and informed that he would be taken to the army barracks to be interrogated.

После этого он был взят под стражу и проинформирован, что его доставят в армейские казармы для допроса.

At least 10,000 persons have been taken into custody.

Не менее 10 000 человек были взяты под стражу.

A number of elements have been taken from previous studies.

Ряд элементов был взят из предыдущих исследований.

Actions taken and by whom:

Принятые меры, кем приняты:

In case the action is not taken then, it should be taken on the next occasion possible.

Если такие меры не будут приняты в указанный срок, они должны быть приняты при любой ближайшей возможности.

First, there are measures that may have to be taken by the authorities when they learn the whole truth.

Первое, это меры Которые должны быть приняты властями Когда они узнают всю правду.

I'd gone to Vienna to study and was fortunate enough... to be taken by Schuppanzigh as a pupil.

Я поехал в Вену учиться и был достаточно удачлив... Быть принятым в Шупензиха в качестве ученика.

his decision had been taken.

решение его было принято.

"Precautions have been taken," the Duke said.

– Меры предосторожности приняты, – сказал герцог.

The different degrees of hardship endured, and of ingenuity exercised, must likewise be taken into account.

В расчет должна быть принята также различная степень затраченных усилий и необходимого искусства.

You may retain your wand until your disciplinary hearing on the twelfth of August, at which time an official decision will be taken.

Вы можете сохранить ее до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение.

In the mercantile regulations, which have been taken notice of in this chapter, the interest of our manufacturers has been most peculiarly attended to; and the interest, not so much of the consumers, as that of some other sets of producers, has been sacrificed to it.

В меркантилистических постановлениях, отмеченных в этой главе, больше всего были приняты во внимание интересы наших мануфактуристов, а принесены были в жертву им интересы не столько потребителей, сколько некоторых других групп производителей.

The workers, after winning political power, will smash the old bureaucratic apparatus, shatter it to its very foundations, and raze it to the ground; they will replace it by a new one, consisting of the very same workers and other employees, against whose transformation into bureaucrats the measures will at once be taken which were specified in detail by Marx and Engels: (1) not only election, but also recall at any time;

Рабочие, завоевав политическую власть, разобьют старый бюрократический аппарат, сломают его до основания, не оставят от него камня на камне, заменят его новым, состоящим из тех же самых рабочих и служащих, против превращения коих в бюрократов будут приняты тотчас меры, подробно разобранные Марксом и Энгельсом: 1) не только выборность, но и сменяемость в любое время;