Translation examples
Many people have remembered Mr. Sugihara and will probably remember him forever.
Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить гна Сугихару.
It should be remembered that:
Следует помнить, что:
Everyone remembers that.
Каждый помнит об этом.
You must always remember this.
Надо помнить об этом всегда.
They stated that they could not remember.
Они заявили, что этого не помнят.
I remember that Izzat was there.
Помню лишь, что Иззат там был.
Remember that the times are changing.
Помните, времена меняются.
We will always remember him.
Мы всегда будем его помнить.
I will always remember them.
Я всегда буду их помнить.
Remember, the job was donated.
Помните, работа отдана другому.
he will long be remembered
Его долго будут помнить
Ali will still be remembered.
Эли будут все еще помнить.
Everyone wants to be remembered.
Каждый хочет,чтобы его помнили.
Everybody wants to be remembered.
Все хотят, чтобы их помнили.
It will be remembered always.
Мы всегда будем это помнить.
You'll be remembered as heroes.
Вас будут помнить, как героев.
And they will be remembered.
О них будут помнить всегда.
Even dire stories should be remembered.
Необходимо помнить ужасной истории.
You'll be remembered. Who cares why?
Зато вас будут помнить!
You will be remembered with hornor.
Тебя будут помнить с честью.
"I remember--I remember it all!" he cried.
– Помню, всё помню! – вскричал он. – Я был тогда штабс-капитаном.
I’m a nutter, remember?”
Я же чокнутый, помнишь?
You remember where that was?
Ты помнишь, где это было?
I don’t remember anything else.’
Больше я ничего не помню.
Remember that, Grawpy?
Ты ведь помнишь это, Грошик?
he remembered his article.
он помнил свою статью.
You agreed to that, you remember.
У тебя ведь так было решено, помнишь?
Harry could remember too.
И Гарри тоже помнил.
And you will remember the tooth.
А вы будете помнить про зуб.
You will remember the tooth.
Вы будете помнить про зуб…
His great contribution will be remembered.
Мы будем помнить о его большом вкладе.
Ukraine remembers -- the world acknowledges!
Украинцы, помните -- мир знает об этом!
He will always be remembered for doing so.
За это его всегда будут помнить.
We will remember him as a friend and as a colleague.
Мы всегда будем помнить его как друга и как коллегу.
It was important to remember that nothing was written in stone.
Важно помнить, что универсальных рецептов не существует.
Remember what I said yesterday?
Помните, что я вчера говорил?
But remember what the Healer told us?
Но помните, что сказала нам целительница?
Famous for something he won’t even remember!
Он даже не будет помнить, что именно его прославило!
"Do you remember Ferdishenko?" he asked.
– Фердыщенка помните? – спросил тот.
I’ll always remember what you did for us.
Я всегда буду помнить то, что ты сделал для меня.
“You probably don’t remember—” Harry began.
— Вы, наверное, не помните… — начал Гарри.