be pity - Russian translation

But crucify, judge, crucify, and having crucified, pity the man!

Но распни, судия, распни и, распяв, пожалей его!

‘What a pity!’ said Bilbo. ‘I should have liked to see it again.

– Это жалко! – сказал Бильбо. – Я бы на него, пожалуй, взглянул разок-другой.

It would be a pity to disperse from this gathering without making a final commitment to saving the Earth.

Было бы жаль, если бы мы разъехались после этого форума и не взяли на себя в последний раз обязательство по спасению Земли.

It would be a grave pity if, in reducing costs, the United Nations were to be starved of substance.

Было бы очень жаль, если бы в результате сокращения расходов Организации Объединенных Наций оказалась выхолощенной ее сущность.

It would indeed be a great pity if the painfully negotiated results of these high-level deliberations were left to evaporate.

Было бы очень жаль упускать результаты, достигнутые в ходе трудных переговоров на высшем уровне.

It would be a pity not to mention the problem, given that it had been discussed at some length during the dialogue with the Peruvian delegation.

Было бы жаль не упомянуть эту проблему, поскольку о ней долго шла речь во время дискуссии с перуанской делегацией.

Having paid such a high price in suffering and fear, it would be a pity if we failed to learn from our experience.

Будет жаль, если мы не сможем извлечь пользу из накопленного нами опыта, заплатив столь высокую цену в виде страданий и страха.

We have done good work so far and it would be a pity should our schedule of meetings not permit us to continue this year.

Нами уже проделана большая работа, и будет жаль, если расписание заседаний не позволит нам продолжать работу в этом году.

It would be a pity if the dispute settlement procedure prevented a State from ratifying the convention when its substance was acceptable.

Было бы жаль, если бы вопрос о процедуре урегулирования споров стал для того или иного государства препятствием в плане ратификации конвенции, при том что ее положения по существу не вызывали бы у этого государства возражений.

The proposal to conclude an agreement restricting the transfer of cluster munitions was clearly of humanitarian interest; it would therefore be a pity not to pursue it.

Она также считает, что предложение заключить договор об ограничении передач кассетных боеприпасов представляет явный гуманитарный интерес и было бы жаль, если бы оно не получило дальнейшего развития.

Since the Forum is hardly a substitute for the work done in the human rights area, it would be a pity if the establishment of one body should lead to the demise of another.

Поскольку Форум вряд ли может заменить деятельность, проводимую в области прав человека, будет жаль, если учреждение одного органа приведет к упадку другого.

Yet it would be a great pity, in the view of my delegation, if the tacit nature of the report were now to invite a return to an exposition of matters already amply ventilated.

Однако, по мнению моей делегации, было бы очень жаль, если бы из-за немногословного характера доклада мы были вынуждены вернуться к рассмотрению вопросов, которые уже широко обсуждались.

“Pity,” said Arthur with sympathy.

– Жаль, – посочувствовал Артур.

“Pity,” said Slartibartfast, “that was one of mine.

– Жаль, – огорчился Слартибартфаст, – это одно из моих творений.

‘Well, if that is what you find pleasure in,’ said Frodo, ‘I pity you. It will be a pleasure of memory only, I fear.

Как утешительно мне будет вспоминать, что хоть на вас я выместил свои обиды! – Если тебе осталось только этим утешаться, то мне тебя жаль, – сказал Фродо. – Боюсь, пустое это утешение.

Now the fear I planted in him has come to bloom . And she found in herself a sense of pity for Jamis—an emotion tempered by awareness of the immediate peril to her son.

И теперь страх, посеянный мной, достиг пика… Оказывается, ей было даже как-то жаль Джамиса. Впрочем, эта жалость была не так сильна, чтобы перевесить угрозу жизни сына.