be oppressed - Russian translation

There would be no oppression, no terror and no poverty or starvation.

Не будет угнетения, террора, нищеты и голода.

They remain stateless and oppressed.

Палестинский народ по-прежнему остается угнетенным и не имеет собственного государства.

Rebekah, voice-over: I, too, am resilient, and I'm tired of being oppressed.

Я...тоже...я устойчивая, и я устала быть угнетенной.

Besides this, one cannot by fair dealing, and without injury to others, satisfy the nobles, but you can satisfy the people, for their object is more righteous than that of the nobles, the latter wishing to oppress, while the former only desire not to be oppressed.

Кроме того, нельзя честно, не ущемляя других, удовлетворять притязания знати, но можно — требования народа, так как у народа более честная цель, чем у знати: знать желает угнетать народ, а народ не желает быть угнетенным.

Marx grasped this essence of capitalist democracy splendidly when, in analyzing the experience of the Commune, he said that the oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class shall represent and repress them in parliament!

Маркс великолепно схватил эту суть капиталистической демократии, сказав в своем анализе опыта Коммуны: угнетенным раз в несколько лет позволяют решать, какой именно из представителей угнетающего класса будет в парламенте представлять и подавлять их!

But the more the bureaucratic apparatus is "redistributed" among the various bourgeois and petty-bourgeois parties (among the Cadets, Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the case of Russia), the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.

Но чем больше происходит «переделов» чиновничьего аппарата между различными буржуазными и мелкобуржуазными партиями (между кадетами, эсерами и меньшевиками, если взять русский пример), тем яснее становится угнетенным классам, и пролетариату во главе их, их непримиримая враждебность ко всему буржуазному обществу.

These restrictions, exceptions, exclusions, obstacles for the poor seem slight, especially in the eyes of one who has never known want himself and has never been inclose contact with the oppressed classes in their mass life (and nine out of 10, if not 99 out of 100, bourgeois publicists and politicians come under this category); but in their sum total these restrictions exclude and squeeze out the poor from politics, from active participation in democracy.

Эти ограничения, изъятия, исключения, препоны для бедных кажутся мелкими, особенно на глаз того, кто сам никогда нужды не видал и с угнетенными классами в их массовой жизни близок не был (а таково девять десятых, если не девяносто девять сотых буржуазных публицистов и политиков), — но в сумме взятые эти ограничения исключают, выталкивают бедноту из политики, из активного участия в демократии.

Are they oppressed by their leaders?

Их угнетают лидеры?

The regime persecuted and oppressed the people.

Этот режим подвергал свой народ гонениям и угнетал его.

The oppressed must be shown that their right to life is important.

Угнетаемые люди должны убедиться в том, что их право на жизнь имеет значение.

Programmes for oppressed and backward people will be further strengthened.

Будут активизированы программы в интересах угнетаемых и отсталых слоев населения.

Part of the problem in the region was that a minority of the population oppressed the majority.

Отчасти проблемы региона объясняются тем, что меньшинство населения угнетает большинство.

As Lacordaire said, "Between the strong and the weak, freedom oppresses and the law protects."

Как сказал Лакордер, <<в поединке сильного со слабым свобода угнетает, а закон защищает>>.

Between the rich and the poor, it is freedom which oppresses and it is law which liberates.

"В отношениях между богатыми и бедными ничто так не угнетает, как свобода, и ничто так не освобождает, как закон".

Those peoples, whose cultures were too often not recognized, continued to be oppressed and marginalized.

Эти народы, культура которых зачастую мало известна, продолжают угнетаться и притесняться.

Were the Cossacks an ethnic group, a club or a movement, and had they formerly been oppressed?

24. Являются ли казаки этнической группой, объединением по интересам или движением и угнетались ли они в прошлом?

They are the ones who enslaved Africans and enslaved and oppressed our indigenous forefathers.

Это они поработили африканцев, заключили в рабство и угнетали наших предков из числа коренных народов.

They don't want to be oppressed, they want to oppress

Они не хотят быть угнетаемыми, они хотят угнетать.

Maybe you can be oppressed and still like football.

- Или их угнетают, но футбол им всё же нравится.

And then the Goths suddenly decided they were being oppressed, you see?

А потом готы внезапно решили, что их угнетают, понимаете?

You saw people who were being oppressed and you came to their defense.

Вы увидели людей, которых угнетали и встали на их защиту.

Wherever there's' a war anywhere in the world, it's Muslims who are being oppressed...

Где бы в мире не шла война, всегда угнетают Мусульман...

I will not be oppressed for another moment by this wretched German wool!

Больше ни минуты меня не будет угнетать эта несчастная немецкая шерсть!

I'll admit living in a tight-knit community could be oppressive at times, but that was what made Chatswin such a safe place to live.

Признаюсь, жизнь в сплоченном сообществе временами угнетает, но именно благодаря ему в Чатсвине безопасно жить.

Ethnic groups are being oppressed in the east of the country, and foreign journalists are rarely claim tonight that some form of chemical weapon has been used in Burma by military rulers has led to the national uprising.

Ќа востоке страны угнетают этнические группы, и зарубежные журналисты редко... за€вили сегодн€... что военачальники использовали в Ѕирме какое-то химическое оружие привело к народному восстанию.

Gandhi has demonstrated for us that the brown man... in his native land, or anywhere that he's being oppressed... can pull himself out of segregation... with patience, with persistence... with intelligence and thought, with discipline...

Ганди показал нам, что цветной человек, угнетаемый в своей стране, или в любой другой, может бороться с сегрегацией, для этого требуется терпение, настойчивость, интеллект и внимание, требуется дисциплина и немного чувства юмора.

He was oppressed with a sense of calamity happening, if it were not calamity already happened;

Его угнетало предчувствие какой-то беды, которая надвигалась или, может быть, уже случилась.

He did not know why, but he felt oppressed by the vague sense of impending calamity.

Бэк недоумевал, его угнетало смутное предчувствие грозящей ему беды.

Because in all cities these two distinct parties are found, and from this it arises that the people do not wish to be ruled nor oppressed by the nobles, and the nobles wish to rule and oppress the people;

Ибо нет города, где не обособились два эти начала: знать желает подчинять и угнетать народ, народ не желает находиться в подчинении и угнетении;

Therefore, one who becomes a prince through the favour of the people ought to keep them friendly, and this he can easily do seeing they only ask not to be oppressed by him.

Так что если государь пришел к власти с помощью народа, он должен стараться удержать его дружбу, что совсем не трудно, ибо народ требует только, чтобы его не угнетали.

The difference between the genius of the British constitution which protects and governs North America, and that of the mercantile company which oppresses and domineers in the East Indies, cannot perhaps be better illustrated than by the different state of those countries.

Различие между духом британской конституции, под покровительством и управлением которой находится Северная Америка, и меркантильным духом торговой компании, которая господствует в Ост-Индии и угнетает ее; не может быть, пожалуй, иллюстрировано лучше, чем различием положения этих стран.