be number one - Russian translation

The stemming of violence should be priority number one.

Задачей номер один должно быть искоренение насилия.

Lesson number one: the law must be firmly in place.

Урок номер один: закон должен твердо соблюдаться.

The tangible property claim relates to contract number one.

Претензия в связи с потерей материальной собственности касается контракта номер один.

Our number one priority as a Government is to bring an end to the conflict.

Для нас как для правительства приоритет номер один -- это положить конец конфликту.

The Azerbaijani highest authorities have declared the Armenians number one enemy.

Высшие власти Азербайджана объявили Армению врагом номер один.

Beicip entered into contract number one on 12 September 1989 with KOC.

317. "Бейсип" заключила с КОК контракт номер один 12 сентября 1989 года.

We in SIDs consider climate change to be public enemy number one.

Мы, малые островные развивающиеся государства, считаем изменение климата врагом общества номер один.

The setting up of common institutions, as foreseen by the Dayton Agreement, is now the number-one task.

Теперь задача номер один - предусмотренное Дейтонским соглашением создание общих институтов.

According to the seven thematic special procedures, fighting impunity should be the number one priority.

31. По мнению семи мандатариев специальных процедур, борьба с безнаказанностью должна стать приоритетом номер один.

The promotion of a culture of peace has become the number-one priority of the United Nations and the world at large.

Поощрение культуры мира стало приоритетом номер один для Организации Объединенных Наций и для мира в целом.

- Woz, you can be number one.

- Воз, ты можешь быть номер один.

You thought you should be number one? - No.

- Ты думаешь, что ты должен быть номером один?

You know, I got no intention of being number one.

Знаешь, я не хочу быть номером один.

All your life, you have wanted to be number one.

Всю свою жизнь ты хотел быть номером один.

I mean, sure you gotta work at it to be number one.

Конечно, приходится выкладываться, чтобы быть номер один.

So he spent his life trying to be number one, in everything.

Так, он провёл свою жизнь, пытаясь быть номером один, во всём.

[Disher] Not that it's competition or anything, it's just nice to be number one.

Это конечно не соревнование, но так приятно быть номером один.

I would not want to be number one on your to-do list today.

Я бы не хотел быть номером один в твоем списке дел.

I guess you could say it's easy to be number one when you have no competition.

Я думаю, вы понимаете, что легко быть номером один когда нет конкурентов.

Suddenly they were fifty years old and Sara wanted to be number one, maybe Jan wanted that too and the only way to do it was to eliminate Kaja.

Вдруг им стало по пятидесят лет и Сара хотела быть номером один, Может быть, Ян хотел того же самого и единственный способ это сделать заключался в ликвидации Кая.

Cedric put his hand into the bag, and out came the blueish gray Swedish Short Snout, the number one tied around its neck.

Седрик вытащил сине-серого шведского тупорылого под номером один.

But then he remembered that he was Undesirable Number One, that there was a ten-thousand Galleon price on his head, and that to walk into Hogwarts these days was just as dangerous as walking into the Ministry of Magic.

Однако после он вспомнил, что объявлен Нежелательным лицом номер один, что за его голову назначена награда в десять тысяч галеонов и соваться сейчас в Хогвартс было бы так же неосторожно, как явиться прямиком в Министерство магии. Финеас Найджелус невольно подчеркивал опасность, то и дело ненавязчиво пытаясь выяснить, где сейчас находятся Гарри и Гермиона.

Strong likelihood Undesirable No.1 will contact (has stayed with Weasley family previously). “Undesirable Number One,” Harry muttered under his breath as he replaced Mr. Weasley’s folder and shut the drawer.

Существует значительная вероятность контакта с Нежелательным лицом № 1 (ранее останавливалось в доме Уизли)». — Нежелательное лицо номер один, — чуть слышно пробормотал Гарри и, вернув папку мистера Уизли на место, закрыл ящик.