Translation for "be infelicitous" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The wording of the response given in 2005 was perhaps somewhat infelicitous.
Вероятно, представленный в 2005 году ответ был отчасти неудачным.
They viewed the term "operation" as infelicitous because it seemed to imply a certain undetermined degree of magnitude.
Они считают термин "операция" неудачным, поскольку создается впечатление, что он подразумевает некоторую, причем неопределенную, степень масштабности.
The expression "many delegations" appearing in the paragraph mentioned by the representative of the Russian Federation was perhaps infelicitous, because there had been general agreement.
Выражение "многочисленные делегации", фигурирующее в пункте 5, о котором упомянул представитель Российской Федерации, вероятно, является неудачным, поскольку имело место общее согласие.
It was pointed out however that the term "deployed" was infelicitous if the intention was also to cover persons who were already in the field and became involved in the operation.
Было указано, однако, что термин "направленные" является неудачным, если имеется в виду охват и тех лиц, которые уже работали на местах до начала операции, а затем были задействованы в ней.
Ms. LINDELÖR (Sweden) said she agreed that the term "unlawful discrimination" was infelicitous, but that was the exact term used in the Penal Code to define the specific criminal act of discrimination.
Г-жа ЛИНДЕЛЁР (Швеция) соглашается с тем, что термин <<незаконная дискриминация>> является неудачным, однако это тот термин, который употребляется в Уголовном кодексе для определения конкретного уголовно наказуемого деяния, каким является акт дискриминации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test