be in spirits - Russian translation

In the spirit of solidarity and consensus,

в духе солидарности и консенсуса,

In the spirit of the New Partnership:

В духе Нового партнерства:

He underlined that the group had worked in a spirit of cooperation and compromise and that the Meeting had adopted the proposal in the same spirit of compromise.

Он подчеркнул, что группа работала в духе сотрудничества и компромисса, и Совещание утвердило предложение в том же духе компромисса.

This is entirely in the spirit of Chernov and his assurances that Liebknecht was a true-Russian Narodnik!

Это совсем в духе Чернова и уверений его в том, что Либкнехт был истинно русским народником!

And this wrong notion very often results in an opportunist distortion of Marxism and its falsification in a spirit acceptable to the bourgeoisie.

И из этой неверности сплошь да рядом получается оппортунистическое искажение марксизма, подделка его в духе приемлемости для буржуазии.

After the meeting, which took place within a prison compound near Yangon, he confirmed that Daw Aung San Suu Kyi was "well and in good spirits".

После этой встречи, состоявшейся в одной из тюрем неподалеку от Янгуна, он подтвердил, что гжа Аунг Сан Су Чжи <<здорова и пребывает в хорошем настроении>>.

He visited Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was well and in good spirits, recovering from recent major surgery she had undergone for a gynaecological problem at a private hospital.

Он встретился с До Аунг Сан Су Чжи и подтвердил, что она находится в добром здравии и в хорошем настроении и поправляется после перенесенной недавно серьезной хирургической операции, которую ей сделали по гинекологическим показаниям в частной клинике.

The State offered no evidence in support of its explanation, and the author of the communication was unable to adduce more than circumstantial evidence -- mainly, that Dermit had been in good spirits inasmuch as he expected to be released shortly.

Государство не представило никаких доказательств в поддержку своего разъяснения, и автор сообщения не смог представить ничего, кроме косвенных доказательств, главным образом, что Дермит был в хорошем настроении, поскольку он ожидал скорого освобождения.

He visited Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was well, and in good spirits, recovering from recent major surgery she had undergone for gynecological problems at a private hospital.

Он встречался с гжой Аунг Сан Су Чжи и подтвердил, что она чувствует себя хорошо и находится в бодром настроении, идя на поправку после недавно перенесенной сложной операции в связи с гинекологическими проблемами, которая была проведена в частной больнице.

Graf zu RANTZAU (Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria on agenda items 93 and 94, began by congratulating South Africa on the defeat of apartheid and commending it for the spirit of reconciliation that prevailed among its people and for the statesmanship shown by its political leaders.

34. Граф цу РАНЦАУ (Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии по пунктам 93 и 94 повестки дня, приветствует Южную Африку, покончившую с апартеидом, и с удовлетворением отмечает дух примирения, который превалирует в настроениях ее народа, и государственность, проявленную ее политическими лидерами.

That a little more plenty than ordinary may render some workmen idle, cannot well be doubted; but that it should have this effect upon the greater part, or that men in general should work better when they are ill fed than when they are well fed, when they are disheartened than when they are in good spirits, when they are frequently sick than when they are generally in good health, seems not very probable.

Не может подлежать сомнению, что достаток, несколько превышающий обычный, может сделать некоторых рабочих ленивыми, но представляется маловероятным, чтобы он оказывал такое влияние на большинство рабочих или чтобы люди вообще работали больше при скудном питании, подавленном настроении и частых болезнях, чем при обильном питании, бодром настроении и хорошем здоровье.