be driving - Russian translation

telephone while driving: The experience of Italy

за рулем: опыт Италии

Explanations on the vehicle and in the driving cab.

3.4.1.3.1 пояснения на самом транспортном средстве и за рулем.

while driving: The experience of Italy 33

использования мобильного телефона за рулем: опыт Италии 33

Ireland: Adds "drugs and driving" and "vulnerable road users".

Ирландия: предлагает дополнительную тему: "Наркотики за рулем" и "Уязвимые участники дорожного движения".

Governments should consider introducing alcohol interlock ignition programmes, at least for repeat or habitual drink-driving offenders, and perhaps for all drink-driving offenders.

Правительствам следует рассмотреть возможность введения программ автоматической блокировки зажигания в случае употребления алкоголя, по крайней мере для лиц, многократно или постоянно нарушающих законы о запрещении употребления алкоголя за рулем, и, возможно, для всех нарушителей, употребляющих алкоголь за рулем.

This can be explained in part by differences in culture and in the perception of what is acceptable driving behaviour.

Это отчасти объясняется различиями в культуре и представлениях о приемлемом поведении за рулем.

Blunt head trauma: deceased thrown from a motor vehicle he was driving.

Тупая травма головы: скончался после того, как был выброшен из автомобиля, за рулем которого находился.

Mr. Kiak and his men opened fire, injuring the priest who was driving.

Гн Киак и его подчиненные открыли огонь, ранив сидевшего за рулем священника.

In cases involving drinking and driving, it is compulsory for members of the police to be present.

В случае, когда задержанный находился за рулем в состоянии алкогольного опьянения, присутствие сотрудников правоприменительных органов обязательно.

A similar initiative had been adopted in the public health arena on the issue of drinking and driving.

Аналогичная инициатива была предпринята в сфере общественного здравоохранения по вопросу употребления алкоголя за рулем.

She was supposed to be driving.

Она должна была быть за рулем.

Okay, but he could be driving.

Хорошо, но он мог быть за рулем.

You weren't supposed to be driving.

Ты не должен был быть за рулем.

Two-thirds in the tank, I shouldn't be driving.

Две трети в баке, мне не следует быть за рулем.

I can see you must be driving a sports car yourself in the US.

Я вижу, вы должны быть за рулем спортивный автомобиль в США.

The kid should not be driving with his arm and his leg in a cast.

Он не должен быть за рулем в загипсованной руке и ноге.

Yeah. I may be driving, but if you puke in my truck, I'm gonna kill you.

Я могу быть за рулем, но если ты наблюешь мне в грузовик я убью тебя

Suppose Tom found out that Daisy had been driving.

Что, если Том узнал, что за рулем была Дэзи?

It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car.

Именно тогда, в Уорике, у нас вышел любопытный разговор насчет поведения за рулем.

"You're lucky it was just a wheel! A bad driver and not even trying!" "You don't understand," explained the criminal. "I wasn't driving.

– Скажите спасибо, что отделались одним колесом. Человек садится за руль и даже не пытается править! – Вы не так поняли, – запротестовал преступник. – Я вовсе не сидел за рулем.

Germany was the driving force.

Германия выступила в качестве движущей силы этого процесса.

Factors driving innovation

Факторы, являющиеся движущей силой внедрения инноваций

Complementarity is a driving force of polycentricity.

Взаимодополняемость является движущей силой полицентризма.

She has been the driving force of this Conference.

Она является движущей силой этой Конференции.

We are the driving force behind its accomplishments.

Мы являемся движущей силой ее успехов.

They suffered, and they are the driving force behind reconstruction.

Они пострадали, и они являются движущей силой восстановления.

What were the factors driving the process?

Какие факторы являются движущей силой этого процесса?

The people are the main driving force of development.

Народ является основной движущей силой развития".

The main driving force was, and still is, China.

Главной движущей силой этого процесса был и остается Китай.

Driving force, long term

Показатель движущей силы, данные будут иметься долгосрочной перспективе