be doubted - Russian translation

Certainly, anyone who doubted the courage of the CD should not doubt any longer.

Безусловно, любой, кто сомневался в смелости КР, теперь уже не должен сомневаться.

Let there be no doubt on that.

Пусть в этом никто не сомневается.

She doubted the need for article 16.

101. Она сомневается в необходимости статьи 16.

He doubted whether that was really the Commission's intention.

Он сомневается, что цель Комиссии является таковой.

He doubted, however, whether that was a practicable outcome.

Оратор, однако, сомневается в том, достижим ли такой результат.

His delegation doubted whether that was possible.

Делегация Соединенных Штатов сомневается в том, что это возможно.

He doubted that that was the desired result.

Он сомневается, что имелась в виду достижение именно такого результата.

How could he be doubted?

Как можно в нем сомневаться?

You seem to be doubting enough for both of us.

Ты сомневаешься за нас обоих.

But the whole town will be doubting me.

Но весь город будет сомневаться во мне.

Vivien, you know, I know the pain of being doubted by everyone around you.

Вивиен, знаешь, мне знакома эта боль, когда все вокруг сомневаются в тебе.

I'll not be doubted by some pipsqueak tuft of ginger and his irritating dog!

Я не потерплю, чтобы во мне сомневался сопляк, с рыжим чубчиком и этой собачонкой..

The Bishops Advisory Panel will be very wary about anyone who's got certainty about being called to God. It's frowned upon to seek preferment. It's good to be doubtful.

Епископальная Консультативная Комиссия весьма осмотрительна относительно любого, кто непременно почувствовал призвание служить Богу, неодобряется подавать прошение о повышении, это хорошо - сомневаться.

There can be no doubt of that.

— Можешь в этом не сомневаться.

Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.

Да, то был человек, в этом я больше не мог сомневаться.

Why have I doubted all along?

Чего ж я еще до сих пор сомневался?

Paul said: "I never doubted we'd find the carryall.

Пауль сказал: – Я не сомневался, что мы найдем грузолет.

He doubted, though, that Harkonnen patrols would be this far south.

Впрочем, он сомневался, что патрули забираются так далеко на юг.

He doubted very much whether a book could help him now.

Он очень сомневался, что какая-нибудь книга может ему помочь.

Harry rather doubted he would be able to bring off this particular spell;

Гарри сомневался, что заклинание у него получится;

Elizabeth listened, wondered, doubted, and was impatient for more.

Элизабет слушала, удивлялась, сомневалась и горела желанием узнать больше.

I am afraid he may suspect that I doubted his good faith,--about shooting himself, you know.

он, может, подумал, что и я сомневаюсь в том, что он застрелится?

He doubted, however, whether Snape would accept that excuse.

Однако он сомневался, что Снегг сочтет это достаточным оправданием.