be carefully - Russian translation

However, here we must tread very carefully.

Однако здесь следует проявлять крайнюю осторожность.

letter recommending the driver to drive more carefully;

1. письмо с рекомендацией управлять транспортным средством более осторожно;

The Horntail didn’t seem to want to take off, she was too protective of her eggs. Though she writhed and twisted, furling and unfurling her wings and keeping those fearsome yellow eyes on Harry, she was afraid to move too far from them… but he had to persuade her to do it, or he’d never get near them… The trick was to do it carefully, gradually… He began to fly, first this way, then the other, not near enough to make her breathe fire to stave him off, but still posing a sufficient threat to ensure she kept her eyes on him.

Дракониха не взлетает, стережет яйца. Извивается, расправляет, сжимает крылья, держит Гарри под прицелом желтых, устрашающих глаз. Но отойти от яиц боится. А Гарри нужно, чтобы она сдвинулась с места, иначе про золотое яйцо можно забыть… Штука в том, чтобы осторожными действиями вынудить ее совершить ошибку. Он летал то в одну сторону, то в другую, соблюдая расстояние — под драконий огонь попадать нельзя. Но надо и угрожать, пусть беспокоится.

The Declaration was carefully worded.

3. Заявление тщательно сформулировано.

The target was carefully chosen.

Объект для нападения был тщательно выбран.

These clusters have to be carefully prepared.

Эти блоки надо тщательно подготовить.

It is to be carefully planned and implemented.

Он должен планироваться и осуществляться очень тщательно.

The conference should be carefully prepared.

Конференцию следует тщательно подготовить.

The Committee reviewed these proposals carefully.

Комитет тщательно рассмотрел эти предложения.

We will carefully examine his proposal.

Мы тщательно изучим его предложение.

Those initiatives were carefully calibrated.

Эти инициативы были тщательно разработаны.

Experience with this project will be carefully reviewed.

Опыт реализации этого проекта будет тщательно проанализирован.

This expenditure should be carefully monitored.

Необходимо тщательно следить за этими расходами.

Escape must be carefully planned.

Побег должен быть тщательно спланирован.

The ethics of sending a human cargo on such a voyage Would have to be carefully considered.

Моральные соображения отправки человеческого экипажа должны быть тщательно продуманы.

Your re-emergence must be carefully planned, and you'll need an alibi for the night of Conrad's death.

Твоё возвращение должно быть тщательно спланировано, и тебе необходимо алиби в ночь убийства Конрада.

I've been speaking with Mr. White here from the General Services Administration, and we've come to the conclusion that any reports we all write should be carefully worded.

Мы тут поговорили с мистером Уайтом из Управление служб общего назначения и пришли к выводу, что во всех отчетах, написанных нами, слова должны быть тщательно подобраны.

It was carefully planned.

Все было тщательно спланировано.

He carefully slipped the axe into the loop under his coat.

Тщательно вложил он топор в петлю, под пальто.

On the morning of the fourteenth he dressed particularly carefully.

Утром четырнадцатого февраля Гарри оделся с особой тщательностью.

She left the room, closing the door carefully behind her.

Она вышла из комнаты и тщательно закрыла за собой дверь.

He appears to have inquired very carefully into this subject.

Он, по-видимому, весьма тщательно исследовал данный предмет [См.

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.

Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

I told you you ought to choose your company more carefully, remember?

Я говорил тебе, что нужно тщательно выбирать себе компанию, помнишь?

it was a few moments before Hermione spoke again and it sounded as though she was choosing her words very carefully.

Понаблюдав за ней, Гермиона заговорила, тщательно выбирая слова:

And Pyotr Petrovich handed Sonya a ten-rouble bill, after carefully unfolding it.

И Петр Петрович протянул Соне десятирублевый кредитный билет, тщательно развернув.

From time to time he came across shop or greengrocer's signs, and he read each one carefully.

Изредка он натыкался на лавочные и овощные вывески и каждую тщательно прочитывал.