be adhere - Russian translation

[Adhere to the polluter pays principle [considering historical emissions];]

b) [[придерживается] [должно придерживаться] принципа "загрязнитель платит" [с учетом выбросов в прошлом];]

This category includes promise, an act by which a State obligates itself to adhere or not adhere to a certain course of conduct.

Эта категория включает в себя обещание, акт, посредством которого государства обязуются придерживаться или не придерживаться определенного поведения.

Let's try to adhere to it as far as possible.

Так давайте же попробуем как можно больше придерживаться ее.

UNOPS will continue to adhere to this practice.

ЮНОПС будет и далее придерживаться этой практики.

I would like to adhere to this formula.

Намерен и впредь придерживаться такой процедуры.

We encourage all countries to adhere to this target.

Мы призываем все страны придерживаться этой цели.

It encouraged Guatemala to adhere to international standards.

Они призвали Гватемалу придерживаться международных стандартов.

States should adhere to the same restriction.

Таких же ограничений должны придерживаться и государства.

We hope that all States will adhere to the Code.

Надеемся, что все государства будут придерживаться этого кодекса.

(a statement of a) group intent to adhere to defined culture

(изложение) коллективного намерения придерживаться определенной культуры

Which is why there are rules, procedures and laws that have to be adhered to.

Именно для этого существуют правила, процедуры и законы, которых нужно придерживаться.

Flexing 9.1. For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:

9.1 В случае образцов, которые должны прилипать к гибкому материалу, например брезенту, применяются следующие требования:

9.1. For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply: 9.1.1.

9.1 В случае образцов, которые должны прилипать к гибкому материалу, например брезенту, применяют следующие требования:

As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale coloured sticky ooze may appear at the eye lenticels and/or stolon end of the tuber to which soil may adhere.

По мере развития заболевания происходит полное гниение сосудистой ткани и может наблюдаться появление в районе глазков и/или столонового окончания клубня бледно окрашенного липкого выделения, к которому может прилипать почва.

When emitted from products, the flame retardants are likely to adsorb to particles, and these may adhere to surfaces within appliances or on other surfaces in the indoor environment, or they may spread to the outdoor environment during airing of rooms.

Выделяемые какой-либо продукцией антипирены, скорее всего, будут абсорбироваться на частицах, которые могут прилипать к внутренним поверхностям приборов или к другим поверхностям в закрытых помещениях, либо могут распространяться за пределы закрытых помещений во время их проветривания.