attempts be - Russian translation

Not all attempted hijackings are successful, and not all attempts are reported by victim ships.

Не все попытки захвата судна заканчиваются успешно, и не о всех таких попытках сообщают пострадавшие суда.

We reject such attempts.

Мы отвергаем эти попытки.

Any attempt to do so would be an attempt to undermine a pillar of the NPT and indeed, the Treaty itself.

Всякая же попытка делать это была бы попыткой подорвать столп ДНЯО, да и сам Договор.

In the case of attempts:

В случае попытки совершения преступления:

All such attempts failed.

Все эти попытки потерпели неудачу.

It took him two attempts to get through the doors; he ricocheted off the frame on the first attempt.

Вошел он только со второй попытки: в первый раз с разбегу налетел на дверной косяк.

Around that time there were some attempts to develop an interest in art at Caltech.

Примерно тогда же начали предприниматься попытки привить Калтеху интерес к искусству.

There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.

Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.

On the opposite bank, he could see tiny glimmers of silver—his own attempts at a Patronus—

На том берегу серебром замерцали слабые вспышки — его собственные попытки создать Патронуса.

Slightly crestfallen, Harry watched Phineas redouble his attempts to leave his frame.

Гарри, немного павший духом, наблюдал за Финеасом, возобновившим попытки покинуть раму.

This was a journey they could not take together, and the attempts they would make to stop him would waste valuable time.

В этот путь они не могут отправиться вместе, а их попытки его удержать означали бы трату драгоценного времени.

And he had promised that he, Ron and Hermione would continue Hagrid’s totally pointless attempts to civilise the giant.

А он-то по глупости обещал, что они втроем, с Роном и Гермионой, будут продолжать абсолютно бессмысленные попытки Хагрида цивилизовать этого гиганта!

Forgive me, Draco, but they have been feeble attempts… so feeble, to be honest, that I wonder whether your heart has been really in it…

Простите, Драко, но это были слабые попытки… такие слабые, честно говоря, что я начал думать, вкладываете ли вы в них всю душу…

Where am I? What is going on?” “Never mind where we are,” said Harry, and Phineas Nigellus froze, abandoning his attempts to peel off the painted blindfold.

Где я? Что происходит? — Где вы, не суть важно, — ответил Гарри, и Финеас Найджелус немедля замер, прекратив попытки содрать с себя писанную маслом повязку.