as soft - Russian translation

8. Soft borders

8. Мягкий пограничный режим

Scruples as bendable as soft plastic in everything he did.

Моральные принципы, гибкие, как мягкий пластик, были во всем, что он сделал.

"That sand's soft," Kynes said.

– Песок тут мягкий, – заметил Кинес.

There was a blow, soft but heavy, and the door shuddered.

Мягкий, но тяжелый удар сотряс дверь.

Still, this place had thick rugs on the floor, soft cushions, a low coffee table near at hand, multicolored hangings on the walls, and soft yellow glowglobes overhead.

Но и тут на полу лежали толстые ковры, мягкие подушки, под рукой – низкий кофейный столик, многоцветные драпировки на стенах и плавающие лампы под потолком, льющие мягкий желтоватый свет.

He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.

Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.

A soft ticking noise came from several expensive racing bikes that they were wheeling along.

Некоторые вели дорогие гоночные велосипеды. От колес доносился мягкий стрекот.

The soft golden light in Dumbledore’s office seemed to dazzle Harry’s eyes after that impenetrable darkness.

После непроглядного мрака мягкий, золотистый свет дамблдорова кабинета показался Гарри ослепительным.

“Let’s see if you’ve got the message yet, shall we?” said Umbridges soft voice half an hour later.

— Давайте-ка мы с вами взглянем, усвоили ли вы урок, — прозвучал через полчаса мягкий голос Амбридж.

I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

Мне больше нравилось шагать по газону, потому что на мне были английские туфли с резиновыми шипами на подошве, которые вдавливались в мягкий грунт.

Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.

Я укрепил румпель, сошел вниз, разыскал свой собственный сундучок и достал из него мягкий шелковый носовой платок, подаренный мне матерью.

Soft citrus

Мягкие цитрусовые

Soft Toys

Мягкие игрушки

Soft validation.

Мягкое подтверждение.

- young and tender with small soft seeds

- молодой и мягкой с небольшими мягкими зернами

2.2 Soft drugs

2.2 "Мягкие" наркотики

Other soft law.

Прочее «мягкое право».

- short, soft strings.

- короткие, мягкие волокнистые нити.

Vehicles with soft valve seats

Автотранспортные средства с мягкими клапанными гнездами

Soft meeting space (1x)

Комната для совещаний с мягкой мебелью (1)

You're as soft as shite.

Ты такая же мягкая, как дерьмо.

This kid's as soft as a daisy.

Этот парень мягкий как маргаритка.

It feels as soft as she imagined.

он был теплый и мягкий.

My elbows are as soft as babies.

Мои локти мягкие, как у младенца.

We're as soft as you're going to get.

Мы настолько мягкие, насколько тебе нужно.

It's as soft as your skin, isn't it?

Она мягкая как твоя кожа, потрогай?

A vagina as soft as a walrus' fold.

С влагалищем мягким, как свернувшийся морж.

It used to be as soft as butter

Раньше он был мягкий, как масло,

Fred, this front tyre is as soft as butter!

Фред, передняя шина мягкая, как масло!

- We're painting him as soft on crime.

- Изобразим его, как человека, слишком мягко относящимся к преступлениям.

“Lucky the ground was so soft.”

— Повезло еще, что земля мягкая.

They were soft, clean, and warm.

Одежда была мягкая, чистая и теплая.

Me for a hot shower and a soft bed!

– А мне бы сейчас только горячий душ и мягкую постель!

Harry ducked. Something soft hit his face.

Гарри пригнулся. Что-то мягкое ударило ему в лицо.

“Sit down,” said Umbridge in her soft, silky voice. Mrs.

— Садитесь, — мягко и вкрадчиво произнесла Амбридж.

"Father," she said, and her voice was silky soft, soothing.

– Отец, – проговорила она шелковисто-мягким, успокаивающим голосом.

his bed was of fern and grass, deep and soft and strangely fragrant.

на постели из душистой травы и папоротника было мягко и уютно.

There were soft green slippers set ready beside each bed.

И возле каждого ложа – мягкие зеленые шлепанцы.