as in holland - Russian translation

Holland: In case of doubt the adhering soil is removed, occasionally with water

Голландия: В случае сомнения удаляются прилипшие частицы почвы, иногда с помощью воды.

15. The British occupied several Dutch posts following the French occupation of Holland in 1811.

15. После того как в 1811 году Франция оккупировала Голландию, англичане заняли несколько голландских владений.

There were righteous people in Holland, Denmark, Sweden, Norway, France, Poland, Italy and other countries.

Были достойные люди и в Голландии, Дании, Швеции, Норвегии, Франции, Польше, Италии и в других странах.

It was set up in 1986 as a supporting foundation for social action activities in the Dutch Province of North Holland.

Он был учрежден в 1986 году как вспомогательный фонд поддержки социальных мероприятий в нидерландской провинции Северная Голландия.

However, the path to independence still had a long way to go, even with the German occupation of Holland in 1940.

Однако до обретения независимости предстояло пройти еще долгий путь, даже несмотря на оккупацию Голландии Германией в 1940 году.

Expressing its appreciation for the Great Jamahiriya's encouragement of its two suspect citizens to appear before the Scottish court in Holland;

высоко оценивая решение Великой Джамахирии о том, чтобы двое ее подозреваемых граждан предстали перед шотландским судом в Голландии,

Attended the International Law Seminar at the United Nations Office at Geneva on a scholarship from the Government of Holland, 1974.

Участвовал в Семинаре по международному праву в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, стипендия правительства Голландии, 1974 год.

A representative of the security forces claimed during the appeal hearings that the detainee's stay in Holland would not diminish the security threat that he posed.

В ходе слушаний, посвященных рассмотрению просьбы, представитель сил безопасности заявил, что пребывание заключенного в Голландии не уменьшит степень той угрозы, которую он представляет для безопасности.

(d) The Peace Labyrinth On conflicts, how they arise, and ways they can be resolved: The Peace Labyrinth is an interactive exhibition that was initially presented in Holland by the "Peace Education Projects".

d) "Лабиринт мира": конфликты, как они возникают и возможные пути их разрешения: "Лабиринт мира" - это интерактивная выставка, первоначально представленная в Голландии "Проектами образования за мир".

Israel reported that it had been cooperating at the intelligence and operational levels, in the area of controlled delivery operations, with the German Customs, as well as with authorities in Holland and the United Kingdom.

Израиль сообщил, что он сотрудничает на уровне сбора оперативных данных и проведения операций с использованием контролируемых поставок с таможенной службой Германии, а также с властями Голландии и Соединенного Королевства.

The province of Holland, accordingly, is said to follow this maxim at present.

Как сообщают, Голландия в настоящее время следует этому правилу.

Holland was then, as now, the great emporium for all European goods, and by this regulation British ships were hindered from loading in Holland the goods of any other European country.

Голландия в эту эпоху являлась, как и в настоящее время, главным складом всех европейских товаров; это постановление запрещало бри- танским судам принимать на борт в Голландии товары других европейских стран.

In Holland people pay so much a head for a licence to drink tea.

В Голландии жители уплачивают определенную сумму с души за разрешение пить чай.

In Holland, and in some other places, this liberty was extended even to the coin of the country.

В Голландии и в некоторых других местах эта свобода вывоза была распространена и на монету данной страны.

In Holland the money price of the bread consumed in towns is supposed to be doubled by means of such taxes.

В Голландии, как полагают, денежная цена хлеба, потребляемого в городах, удваивается благодаря таким налогам.

The trade of Holland, it has been pretended by some people, is decaying, and it may perhaps be true some particular branches of it are so.

Согласно утверждениям некоторых лиц, торговля Голландии клонится к упадку, и это, может быть, верно в применении к некоторым отдельным ее отраслям.

and Holland, it is acknowledged, not only derives its whole wealth, but a great part of its necessary subsistence, from foreign trade.

и тем не менее Голландия, как это общепризнано, от внешней торговли получает не только все свое богатство, но и значительную часть своих средств существования.

Holland is at present in this situation, and a considerable part of ancient Italy seems to have been so during the prosperity of the Romans.

В таком положении в настоящее время находится Голландия, а в эпоху процветания Рима таково же было, по-видимому, положение значительной части Италии.

but that a hundred ounces of silver in Holland, on the contrary, would be worth a hundred and five ounces in England, and would purchase a proportionable quantity of English goods: that the English goods which were sold to Holland would be sold so much cheaper;

таким образом, 105 унций серебра в Англии будут стоить лишь 100 унций серебра в Голландии, и на них можно будет купить только соответствующее коли чество голландских товаров;

The profits only return regularly to Holland, and constitute the whole addition which this trade necessarily makes to the annual produce of the land and labour of that country.

Только прибыли регулярно притекают в Голландию и составляют все то добавление к годовому продукту земли и труда этой страны, которое является необходимым результатом этой торговли.