any of - Russian translation

- The application may be filed at any moment, i.e., not subject to any time-limit, on any day and at any hour and may be examined at any time.

- ходатайство может быть представлено в любой момент, т.е. не подлежит каким-либо ограничениям по времени, в любой день и в любой час, и может быть рассмотрено в любое время;

(d) for any reason based on any discrimination of any kind,

d) по любой причине, основанной на дискриминации любого характера,

The law prohibits any form of slavery and human trafficking in any form and for any purpose.

Этот закон запрещает любые формы рабства и торговлю людьми в любой форме и для любых целей.

Any member can raise any issue related to the CD at any plenary meeting.

На любом пленарном заседании любой член может поднимать любую проблему, имеющую отношение к КР.

(a) any nation, its language or any race, or

а) любой народ, его язык или любую расу либо

AIDS is more devastating than any terrorist attack, any conflict or any weapon of mass destruction.

СПИД разрушительнее любых террористических актов, любого конфликта и любого оружия массового уничтожения.

(d) Any attempt to commit any of these acts and complicity or participation in any of these acts;

d) любое покушение на совершение любого из этих деяний, а также пособничество или соучастие в совершении любого из этих деяний;

Reproduction of any part of this work by any means without

Воспроизведение любой части настоящего труда любыми

(a) any department of Government or any member of such department;

а) любого государственного ведомства и любого служащего такого ведомства;

In any country, at any time, dictatorship is an imposition.

В любой стране и в любое время диктатура навязывается силой.

Any of these...

- Любой из этих...

Call any of them.

Позвоните любому из них.

- For any of us.

- Для любого из нас.

Any of your troops?

Любой из ваших бойцов?

Ask any of the guests.

Спросите любого из гостей.

That one, any of these.

Этого, любого из них.

Like any of us.

Как и любой из нас.

You ask any of the lads.

Спросите любого из парней.

You ask any of my kids.

Спросите любого из детей.

It could be any of us.

Это любой из нас.

He will want to stop it at any cost.

Он захочет прекратить это любой ценой.

Any of the under-gamekeepers would gladly have changed places with him;

Любой из младших егерей с удовольствием поехал бы вместо него.

"That is the way, too," he said. "The voice of any Fremen may be heard in Council.

– Это ведь тоже обычай, – сказал он. – На Совете может быть выслушан любой фримен.

I could have bitten any of you… That must never happen again.

Я мог укусить любого из вас… это не должно повториться!

You're as dear to me as any of my own daughters, but I cannot let that interfere with duty.

– Ты дорога мне, как любая из моих дочерей… но долг есть долг.

And there were ways to open any palm lock—as she had learned at school.

А как ее учили в школе Б.Г., любой дакти-замок можно открыть.

Malfoy could go to Dumbledore at any moment.” Hagrid bit his lip.

Малфой в любой момент может донести на тебя Дамблдору! Хагрид закусил губу.

It could carry them almost twice the distance of any other in Fremen experience.

Он мог пройти вот так вдвое большее расстояние, чем любой другой, когда-либо оседланный фрименами.

I’m not arguing with anyone, it’s just that I wouldn’t know Magrathea from any other lump of cold rock.

Просто я ни за что не отличу Магратею от любой другой холодной каменной глыбы.