and is that made - Russian translation

All of that has made me a very happy person.

И все это сделало меня очень счастливым человеком.

This made the land very expensive for the common man.

Это сделало землю очень дорогой для простого человека.

Even though improvements had been made in that area, there was no indication whether they had been the result of the Committee's remarks.

Даже если сегодня положение в этой области было улучшено, все же делегация не уточнила, было ли это сделано в ответ на замечания Комитета.

The authors consider that a distinction between the parts that are of religious nature and those that are not cannot be made and that it has not even been attempted.

Авторы считают, что религиозные компоненты преподавания не только невозможно отличить от нерелигиозных, но даже никто и не пытается это сделать.

The chairman of the organizing committee was prevented from making a speech and the Minister of the Interior made one instead.

Председателю организационного комитета запретили выступить с речью на этой манифестации, и вместо него это сделал министр внутренних дел.

That is consistent with my philosophy of peace and the choice that I have made to contribute to extending cooperation where I can.

Это соответствует моей философии мира и моей решимости способствовать установлению сотрудничества там, где я могу это сделать.

This made it more democratic in comparison with the law on the basis of which the thirteenth convocation of the Supreme Council, which is recognized in the West, was elected.

Это сделало его более демократичным по сравнению с тем законом, на основе которого избран признаваемый на Западе Верховный Совет 13го созыва.

This made it possible, for example, to provide live coverage of the election of the new President of the General Assembly on the website of the Spanish section of the Radio.

Это сделало возможным, например, прямую трансляцию выборов нового Председателя Генеральной Ассамблеи на веб-сайте испанского раздела Радио.

It has also made them more interdependent and vulnerable to external shocks as demonstrated by the sharp contraction in trade, especially in Asia during the crisis.

Но это сделало их также более взаимозависимыми и уязвимыми в случае внешних потрясений, что и произошло в результате кризиса, особенно в Азии, где объем торговли резко сократился.

We should, in this Assembly today, decide that if such a move is made again, the Assembly will denounce it and will, as the Secretary-General did, decide that any such proposal made in the future will be illegitimate and therefore unreceivable.

Сегодня в Ассамблее мы должны принять решение о том, что если такое предложение поступит вновь, то Ассамблея его осудит и, как это сделал Генеральный секретарь, вынесет постановление о том, что любое подобное будущее предложение будет незаконным и, следовательно, не подлежащим приему.

And here it was all isolated and radioactive and had these properties. And we had made it.

А теперь этот элемент удалось выделить, со всеми его удивительными свойствами и радиоактивностью. И сделали это мы.