and i get it - Russian translation

And I get it. I'm not good enough.

И я поняла, я не достаточно хороша

No, it's not. It's not, and I get it.

Нет, это не так, и я поняла это.

I know what this is about, and I get it.

Я знаю, о чем идет речь, и я понял.

Yesterday, you told me you made a list of all the ways that loving me has ruined your life, and I get it.

Вчера,ты сказала мне что составила список когда полюбила меня и это разрушило твою жизнь, и я понял.

Ron, we said we’d go with Harry, we said we’d help—” “I get it. You choose him.”

Рон, мы обещали пойти с Гарри, обещали помочь… — Я понял. Ты выбираешь его.

“Yeah, I get it, you don’t care! And what about the rest of my family, ‘the Weasleys don’t need another kid injured,’ did you hear that?”

— Да-да, я уже понял, тебе плевать! А как насчет остальной моей семьи? «Уизли вовсе не нужно, чтобы покалечили еще одного их ребенка». Это ты слышал?

Now, where did I get those words? Jessica wondered. And she realized they came from another memory, the life that had been given to her and now was part of herself.

«Интересно, откуда я знаю эти слова?» – спросила она себя. И поняла, что они пришли из иной памяти – той, которую дала ей Мать Рамалло и которая стала отныне частью самой Джессики.

You're upset, and I get it.

Вы расстроены, и я понимаю.

I heard you, Julianne, and I get it, okay?

Я слышал тебя, Джулиана, и я понимаю.

I mean, you don't do research, and I get it.

Ты не занимаешься исследованиями, и я понимаю.

So sorry. And I get it. I do.

Очень сожалею. и я понимаю, что ты еще не готова.

I know what you've been through, and I get it.

Я знаю. что ты пережила, и я понимаю.

And I get it. No one likes that.

Они попросили принять суровую действительность, и я понимаю... это никому не понравится.

Strategy session - and I get it, dude, she is just like Sutton.

Стратегическое совещание – и я понимаю, чувак, она вылитая Саттон.

It's just that you trust Elena more, and I get it.

Дело в том, что ты доверяешь Елене больше, и я понимаю.

I know you're not Leo's biggest fan, and I get it.

Я знаю, что ты не большой фанат Лео, и я понимаю это.

Mom, I know how much you love grandfather. And I get it.

Мам, я знаю, как сильно ты любишь дедушку, и я понимаю это.

You see, I get such fun out of thinking that I don’t want to destroy this most pleasant machine that makes life such a big kick.

Понимаете, я так люблю думать, что боюсь попортить замечательную «мыслительную машину», доставляющую мне столько радости.

It sounds so good when they close, but I know it’s all psychological, because it’s nothing but the same damn lock. I couldn’t help but needle him a little bit (I always had a thing about military guys, in such wonderful uniforms) so I said, “The way you close that safe, I get the idea that you think things are safe in there.”

Звук они, закрываясь, издавали очень солидный, однако я понимал, что это лишь средство психологического воздействия, поскольку все тут держалось на том же самом дурацком замке. Я не смог удержаться от того, чтобы немного подразнить полковника (я вообще неравнодушен к военным с их замечательными мундирами), и сказал: — Судя по тому, как вы закрываете этот сейф, вы уверены в его надежности. — Конечно, уверен.