among - Russian translation

Dialogue among everybody but mainly between and among the main nuclear powers.

Диалог среди всех, но главным образом - между главными ядерными державами и среди них.

Among equals, equality; among unequals, proportionality.

Среди равных -- равенство; среди неравных -- пропорциональность.

Reformers are to be found among the clerics and among businessmen.

Реформаторов можно найти как среди служителей церкви, так и среди бизнесменов.

Mortality among girls is lower than among boys.

Смертность среди девочек ниже чем среди мальчиков.

Unemployment is higher among women than among men.

Безработица среди женщин выше, чем среди мужчин.

Illiteracy is more pronounced among males than among females.

Неграмотных среди мужчин больше, чем среди женщин.

If we draw on common purpose to work together among the military, among scientists, among diplomats and among governments, the benefits could be felt in many other fields as well.

И вот если мы будем опираться на общую цель для совместной работы среди военных, среди ученых, среди дипломатов и среди правительств, то выгоды можно было бы ощутить и во многих других областях.

However, among young people in Africa, HIV prevalence tends to be notably higher among women than among men.

Вместе с тем среди молодых людей в Африке ВИЧ, как правило, более широко распространен среди женщин, чем среди мужчин.

221. The health situation of the elderly: The most commonly recorded ailments among elderly women compared with elderly men are high blood pressure (43.4% among women and 30.0% among men), heart disease (24.3% among women and 22.6% among men) and diabetes (23.9% among women compared with 19.0% among men).

Наиболее часто фиксируемыми болезнями среди пожилых женщин по сравнению с пожилыми мужчинами являются высокое кровяное давление (43,4 процента среди женщин и 30,0 процента среди мужчин), болезни сердца (24,3 процента среди женщин и 22,6 процента среди мужчин) и сахарный диабет (23,9 процента среди женщин по сравнению с 19,0 процента среди мужчин).

The women's movement was strong among the peasantry but not among the pastoralists.

Женское движение является очень сильным среди крестьянства, но не среди скотоводов.

- Among other things.

-Среди всего прочего.

You're among friends.

Вы среди друзей.

Living among people.

Живя среди людей

Among these people?

Среди этих людей?

One among many.

Одна среди многих.

KIRA-among them.

Кира среди них.

- We're among friends.

- Мы среди друзей.

Yes, among others.

Да, среди прочего.

They're among us.

Они среди нас.

Two among many.

Двое среди многих.

There is more equality, therefore, among the English colonists than among the inhabitants of the mother country.

Таким образом, среди английских колонистов больше равенства, чем среди жителей метрополии.

“What voice is it that speaks among the stones?”

- Что это за голос среди камней?

What takes place among the labourers in a particular workhouse takes place, for the same reason, among those of a great society.

И то, что имеет место среди рабочих отдельной мастерской, происходит по той же причине среди рабочих всего общества.

In foundling hospitals, and among the children brought up by parish charities, the mortality is still greater than among those of the common people.

В воспитательных же домах и среди детей, воспитываемых на счет приходской благотворительности, смертность еще больше, чем среди детей простонародья.

I turned hither and thither among the trees.

Я осторожно пробирался среди деревьев.

He's a power among his kind.

Среди своих он обладает большим влиянием.

And he thought: Yes, mother mine—among the Fremen.

И подумал: «Да, матерь моя. Среди фрименов.

And now, Fremen began to appear among the Station personnel.

Среди персонала стали появляться фримены.

The Baron stirred beside the globe, a shadow among shadows.

Барон повернулся – темная тень среди теней.

a superstition nearly of the same kind prevails among the Indians;

суеверие почти такого же характера господствует и среди жителей Индии;

Information-sharing has to take place among all stakeholders: among companies, among government authorities and among government authorities and companies.

Обмен информацией должен осуществляться между всеми заинтересованными сторонами: между компаниями, между государственными органами и между государственными органами и компаниями.

The development literature often refers to three kinds of solidarity: among people, among regions and among generations.

В литературе, посвященной вопросам развития, нередко говорится о трех видах солидарности: между людьми, между регионами и между поколениями.

- Among themselves too.

- И между собой тоже.

Honor among spies.

Кодекс чести между разведчиками.

- Among the big tankers.

- Катаюсь между танкерами.

Yeah, among other things.

Да, между прочим!

- Perpetuating hatred among nations.

— Насаждают ненависть между нациями.

That's one among us.

Это останется между нами.

It remains among us.

Это только между нами.

Work this out among yourselves.

Разберётесь между собой.

"Don't say, among the tanks,

Между танками молчите

Among the visitors were two ladies.

Между посетителями были две дамы.

Commerce, which ought naturally to be, among nations, as among individuals, a bond of union and friendship, has become the most fertile source of discord and animosity.

Торговля, которая, естественно, должна создавать между народами, как и между отдельными людьми, узы единения и дружбы, сделалась самым обильным источником вражды и разногласий.

at least he could lie on the sofa among us!

Хоть бы на диване полежал между нами!

I shall move among you, helping and instructing.

А я буду ходить между столами и помогать вам.

Slughorn moved slowly among the tables, peering into cauldrons.

Слизнорт медленно двинулся между столами, заглядывая в котлы.

No honor among thieves.

У воров нет чести.

Durant, first among 'em.

Больше всего - у Дюрант.

Its like among pigeons.

Это как у голубей.

Someone alive among us?

Кто у нас живой?

She's disappeared among them.

Она где-то у них.

- Among other things, gold.

Что у них на борту?

There's no favorites among perfection.

У нас нет любимчиков.

He's quite famous among them.

Он у них знаменитость.

You are among the Odd Fellows.

Вы у "Чудаков".

Your good taste among rednecks?

Твой хороший вкус проявляется у идиотов?

Among the ancient Saxons a shilling appears at one time to have contained only five pennies, and it is not improbable that it may have been as variable among them as among their neighbours, the ancient Franks.

У древних саксов шиллинг одно время содержал только пять пенсов; и представляется вероятным, что он был у них столь же неустойчив, как и у их соседей, древних франков.

Are not these the Halflings, that some among us call the Holbytlan?

Вы кто же, вы, что ли, невысоклики, которых у нас называют хольбитлы?

The idea really spread around among them!

Эк ведь расползлась у них эта мысль!

Eyes blazed among the young men of the troop.

У молодых парней, стоявших позади, засверкали глаза.

It is so at this day among the negroes on the coast of Africa.

Это наблюдается в наше время у негров на Африканском побережье.

Among the Tartars, as among all other nations of shepherds, who are generally ignorant of the use of money, cattle are the instruments of commerce and the measures of value.

У татар, как и у других скотоводческих народов, которые обычно не знают употребления денег, скот является орудием обмена и мерилом стоимости.

Among nations of shepherds, a more advanced state of society, such as we find it among the Tartars and Arabs, every man is, in the same manner, a warrior.

У пастушеских народов, находящихся на более высокой ступени развития, как, например, у татар или арабов, каждый мужчина точно так же есть воин.

We've more immediate problems—among them: you."

Да и у нас есть более неотложные проблемы. В частности – ты.

Stilgar said. "I know there are spares among us.

– Ничего подобного, – отрезал Стилгар. – Я же знаю, что у кого-нибудь наверняка есть запасные.

Saruman was reckoned great among them, I believe.

Саруман, помнится, был у них в большом почете.

Solidarity among widows

Из вдовьей солидарности.

- Among the first.

-Достал одним из первых.

Among the heaviest.

Он один из самых тяжких.

Chief among which, forgiveness.

Главное из которых - прощение.

One idea among others

Одна из его идей.

Count me among them.

Я из их числа.

Thorin was not least among these;

и Торин был в их числе, причем не из последних.

The operator's sure to be a stranger among us."

Оператор наверняка не из наших людей.

Raskolnikov and Lebezyatnikov were among the first to reach her;

Раскольников и Лебезятников подбежали из первых;

Among them, it distinguished

В их числе она выделила:

Among these was telecommunications.

В их числе были средства дальней связи.

Among the signatories are the five nuclear-weapon States, and among the ratifiers are the United Kingdom and France.

В число подписавших входят пять ядерных держав, а в число ратифицировавших - Соединенное Королевство и Франция.

Argentina was among them.

Аргентина вошла в их число.

Among these, the most important are:

В их числе наиболее важными являются:

The author was among the latter.

Автор оказался в числе последних.

- Among other things, yes.

Да, в числе прочего

You said "among other things."

Ты сказал: "в числе прочего".

Lieutenant Chadd is also among the fallen.

В числе павших также лейтенант Чэдд.

Among other things, but my question was...

— В числе прочего, но мой вопрос был...

I was one among their countless luggage.

В числе их несчетного багажа был и я.

Among the carrots, and...

Посреди моркови, и...

- We found this among her things.

Мы нашли это посреди ее вещей.

Who among you will prove there is no fear in God's kingdom?

то посреди вас докажет, что в царстве √оспода нет страха?

We should be up there, among the stars, claiming them for our own. Just like before.

Мы должны быть там, посреди звезд, делать их своей собственностью.

Among these are:

К их числу относятся:

Among them:

В их число входят:

Austria is among them.

К их числу относится и Австрия.

One day they came to select a new guinea pig from among the prisoners.

Однажды они пришли, чтобы выбрать нового подопытного из числа заключенных.