above of - Russian translation

The above-mentioned ambiguity See footnote 45 above.

Однако отмеченная выше См. выше пункт 45.

I firmly believe that this mission is above politics and above diplomacy.

И я твердо верю, что эта миссия выше политики и выше дипломатии.

The effects of it have been precisely those above described.

Последствия были именно такие, какие указаны выше.

Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.

Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.

After what has been said above, this statement is perfectly clear.

После изложенного выше, это утверждение вполне понятно.

But above that, you do want it white to give a feeling of cleanliness to the restaurant.

А выше сгодится как раз белая, она создаст впечатление чистоты ресторана.

and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.

и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.

In the four trades above mentioned, both those circumstances concur.

Во всех четырех отмеченных выше видах предприятия налицо имеются оба эти условия.

Harry crouched down so that Albus’s face was slightly above his own.

Гарри присел на корточки, и лицо Альбуса оказалось чуть выше его головы.

The statue stood beside a door that led, he guessed, to dormitories above.

Статуя стояла у двери, которая вела, вероятно, к спальням этажом выше.

As I have hinted above, Dumbledore’s regime at Hogwarts may soon be over.

Как я уже заметил выше, режиму Дамблдора в Хогвартсе, возможно, скоро придет конец.

The object of the public works and institutions above mentioned is to facilitate commerce in general.

Целью общественных работ и учреждений, о которых говорилось выше, было поощрение торговли вообще.

SD is a subjective concept, which means that sustainability cannot be imposed from above.

УР - это субъективное понятие, означающее, что устойчивость не может быть установлена сверху.

Sale above advertised price

Продажа сверх рекламируемой цены

Very good/above full performance

Очень хорошо/сверх обычных требований

Excess pages above limit (32 pages)

сверх лимита (32 страницы)

(ii) the valve may be operable from above or below;

ii) клапаном можно управлять сверху или снизу;

53. It is not enough to provide people with information “from above”.

53. Снабжать людей информацией "сверху" недостаточно.

This amounted to a total of 2,922 pages above the limit.

Это дало в общей сложности 2922 страницы сверх лимита.

For "excess man x months above the Addendum" FRF 3,178,834

За "затраты труда в человеко-месяцах сверх предусмотренных Добавлением"

-- Prior notification of chemical explosions above a designated threshold

-- предварительное уведомление о химических взрывах мощностью сверх установленного порога,

A voice spoke to them from above.

И сверху прозвучал голос.

A torch was glimmering from somewhere up above.

Оттуда сверху мерцал факел.

“What is it, Wormtail?” called Lucius Malfoy from above.

— Что там, Хвост? — крикнул сверху Люциус Малфой.

It was like looking down on to a sloping cloud-roof from above.

Казалось, смотришь сверху на серое облачное месиво.

This is over and above all their other taxes on succession.

Этот гербовый сбор взимается сверх всех других существующих в Голландии налогов с наследств.

for he thought that he could hear the sound of voices talking, still some way above.

Шел он крадучись: вроде бы сверху послышались голоса.

Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?

Стояли рядом с жертвой или видели сцену сверху?

he snapped. “I am armoured above and below with iron scales and hard gems.

– фыркнул он. – Сверху и снизу я покрыт алмазами и железной чешуей!

They were in a deep dim-lit gully over-arched by trees high above them.

Они шли глубокой, сумрачной балкой, сверху затененной деревьями.

We'll decide what to do with them after the storm." A voice called from above them: "Muad'Dib!"

После бури решим, что с ними делать. Сверху позвали: – Муад'Диб!