a victim - Russian translation

The number of landmine victims exceeds that of the victims of nuclear attacks.

Количество жертв применения наземных мин превышает количество жертв ядерных нападений.

3. Alleged victim or victims

3. Предполагаемая жертва или жертвы

Belgium and Switzerland proposed replacing "alleged victim" with "victim or victims of alleged violations".

Бельгия и Швейцария предложили заменить выражение "предполагаемая жертва" словами "жертва или жертвы предполагаемых нарушений".

8. Victim's occupation and name of victim's employer:

8. Род занятия жертвы и имя нанимателя жертвы:

It provides for repatriation of victims of trafficking, and return of victims of trafficking to Mauritius, as well as compensation to victims of trafficking.

Он предусматривает репатриацию жертв торговли и возвращение жертв торговли на Маврикий, а также возмещение жертвам торговли ущерба.

d. confining or detaining the victim against the victim's will; or

d) лишение жертвы свободы или удержание жертвы против ее воли; или

"Care of victims" means the care provided for victims in criminal proceedings to safeguard the rights of victims during proceedings.

"Прием жертв" - означает прием жертв в рамках уголовного разбирательства, чтобы гарантировать соблюдение прав жертв в ходе этой процедуры.

Financial compensation has been given to victims as well as victims' heirs.

Финансовая компенсация предоставляется жертвам и наследникам жертв.

- 38 per cent of victims falling into the category of victims of physical abuse do not consider themselves as victims;

38% лиц, входящих в категорию жертв физического насилия, не считают себя жертвами;

The Victims Charter provides seven rights for victims of crime:

Хартия жертв предусматривает предоставление жертвам преступлений семи следующих прав:

He's a victim, victims are crap.

Он - жертва, жертвы- дерьмо.

- You need a victim.

- Вам нужна жертва?

My sister's a victim.

Моя сестра - жертва.

She's a victim, too.

Она тоже жертва.

You're such a victim.

Ты прям жертва.

You're not a victim.

Вы - не жертва.

Denny is a victim.

Денни стал жертвой.

Don't be a victim.

Не будьте жертвой.

Hugo wasn't a victim.

Уго не жертва.

We shot a victim.

Мы застрелили жертву.

The whole question here is: am I a monster, or a victim myself? Well, and what if I am a victim?

Тут весь вопрос: изверг ли я или сам жертва? Ну а как жертва?

Sirius Black: Villain or Victim?

Сириус Блэк — злодей или жертва?

You shall have better victims than that soon, Macnair.

Скоро у тебя появятся жертвы поинтереснее, Макнейр.

And she is not guilty--oh God!--Every moment she bemoans and bewails herself, and cries out that she does not admit any guilt, that she is the victim of circumstances--the victim of a wicked libertine.

И чем она виновата, о боже мой! О, она поминутно в исступлении кричит, что не признаёт за собой вины, что она жертва людей, жертва развратника и злодея;

Earlier, in justifying my love for Avdotya Romanovna, I said I was a victim myself.

Давеча я, оправдывая свою любовь к Авдотье Романовне, говорил, что был сам жертвой.

He had relied too much on himself, on his power, on the helplessness of his victims.

Он слишком надеялся на себя, на власть свою и на беспомощность своих жертв.

Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?

Стояли рядом с жертвой или видели сцену сверху?

Here's another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate . "I am sorry,"

Вот еще одна несчастная жертва, привязанная к Атрейдесам в шереме ненависти…».

No, I think it was only ever Tom Riddle and his youthful victims who visited this spot.

Не думаю, что здесь, внизу, побывал когда-нибудь хоть один человек, кроме Тома Реддла и его жертв.

“Always the innocent are the first victims,” he said. “So it has been for ages past, so it is now.”

— Всегда первыми жертвами становятся невинные, — произнес он. — Так было много веков назад, так происходит и сейчас.