a subject - Russian translation

The subjects on the list of obligatory and elective subjects are taught to all pupils, while the latter subjects are chosen by pupils themselves.

Предметы, содержащиеся в списке обязательных и факультативных предметов, изучаются всеми учащимися, причем последние предметы выбирают сами учащиеся.

This subject will gradually replace the subject "Practical Arts" which is offered to boys only;

Этот предмет постепенно заменит предмет "Ремесла", которому обучались только мальчики;

They may become the subject of a compliance review.

Они могут быть предметом рассмотрения на предмет соблюдения.

subject to grievances.

или быть предметом обжалования.

Curricular subjects;

включаемые предметы;

She's a subject, not an object.

Это объект, а не предмет.

That's not really a subject, now, is it?

Это же вообще не предмет?

You exploit the background of a subject.

Вы используете фон за изображаемым предметом

Marriage is not a subject upon which I dwell.

-Брак - не предмет моих размышлений.

Voodoo's not a subject to be taken lightly.

Вуду - это не предмет для несерьезного разговора.

There wasn't a subject that you couldn't help me with.

Ты помогал мне со всеми предметами.

Marshall teaches a subject I know nothing about.

Маршалл преподает один из тех предметов, о которых я ничего не знаю.

I suggest you concentrate on a subject you more fully comprehend.

Советую вам сконцентрироваться на предмете, который вы в состоянии понять.

You pick a subject, paint a picture, we print it in the issue.

Выбирайте предмет, рисуйте картину, мы опубликуем её в выпуске.

Teaching military ethics, a subject that you happen to be passionate about.

Преподавать военную этику, ты же был так увлечен этим предметом.

What subject did he want to teach?

Какой предмет преподавать?

I'll give you my monograph on the subject."

Я вам дам мою монографию об этом предмете.

But he thinks we liked the stupid subject.

А он решил, что мы любим его дурацкий предмет.

That’s not information relating to your subject!”

Эта информация не имеет отношения к вашему предмету.

The rent of houses is paid for the use of an unproductive subject.

Рента с домов уплачивается за пользование непроизводительным предметом.

A great deal of their difficulty is, of course, the difficulty of the subject and the inapplicability of the scientific method to the subject.

Конечно, значительная часть их затруднений связана с самим предметом исследования, с неприменимостью к нему научного метода.

Even without Divination, she was taking more subjects than anybody else.

Даже без прорицания у нее было несравненно больше предметов, чем у остальных.

How are we going to tell him we hated his stupid subject?

Как мы ему объясним, что ненавидим его дурацкий предмет?

He appears to have inquired very carefully into this subject.

Он, по-видимому, весьма тщательно исследовал данный предмет [См.

Divination was his least favorite subject, apart from Potions.

Предсказание, вслед за зельями, было одним из его самых нелюбимых предметов.