a problem - Russian translation

They each have academic titles: technological problems; demographic problems; socio-economic problems; and environmental problems.

У всех у них есть научное название: технологические проблемы; демографические проблемы; социально-экономические проблемы; экологические проблемы.

- The environmental problems themselves ("the problems").

- экологические проблемы ("проблемы").

The problems of Africa are global problems.

Проблемы Африки являются проблемами глобальными.

The problems of the United Nations are our problems.

Проблемы Организации Объединенных Наций - нашими проблемами.

Women's problems were society's problems.

Проблемы улучшения положения женщин являются проблемами всего общества.

Problems are not solved by taking the lives of those who have problems or those who are perceived to be the problems.

Проблемы нельзя решить путем отнятия жизни у тех, у кого имеются проблемы, или тех, кто сам воспринимается как проблема.

Heart problems Sight problems

Проблемы с сердцем

I bring up these problems because they are not theoretical problems.

Я обращаю внимание на эти проблемы, потому что это не абстрактные проблемы.

The problem is thus not democracy; the problem lies with Governments.

Проблема поэтому кроется отнюдь не в демократии: проблема -- в самих правительствах.

That would resolve economic problems and the problem of unemployment.

Это позволило бы решить экономические проблемы и проблемы в области занятости.

You have a problem, we have a problem.

У тебя проблема. И у нас проблема.

We have a problem, or... you have a problem?

У нас проблема, или... у тебя проблема?

“What’s the problem?” asked Harry. “Problem?

— В чем проблема-то? — спросил Гарри. — Проблема?

I knew the problem.

Проблема эта была мне знакома.

There is also a more subtle problem.

Здесь присутствует и проблема более тонкая.

“Then what,” asked Fook, “is the problem?”

– Тогда в чем же, – воскликнул Пфук, – проблема?

Your only problem is nerves.

У тебя единственная проблема — нервы.

The big problem was counting.

И тут возникла большая проблема — счет.

It was my problem to be comfortable.

Ну а мое удобство было моей проблемой.

The only problem was Ron.

Единственной проблемой оставался Рон.

We've more immediate problems—among them: you."

Да и у нас есть более неотложные проблемы. В частности – ты.

“Well surely that’s his problem isn’t it?”

– Ну, это уж его проблемы, правда? – Да уж наверно.