a plate - Russian translation

4. Porcelain plate with the logo of Kuwait.

4. Фарфоровая тарелка с гербом Кувейта.

Do they not put extra food on his plate in honour of the munificent?

Ему кладут на тарелку больше еды в благодарность за его необыкновенную щедрость, не так ли?

However, a civilized human being needs a plate, spoon and fork to eat with.

Однако во время еды цивилизованный человек нуждается в тарелке, ложке и вилке.

For instance, his hands were handcuffed behind his back and he was forced to kneel and eat food off a plate.

В частности, его ставили на колени с застегнутыми за спиной руками в наручниках и заставляли есть из тарелки еду.

When he refused, the officers pushed his face into the plate, pushed him to the floor and took pictures of him with their mobile phones.

Когда он отказывался, полицейские толкали его лицом в тарелку, повалили его на пол и фотографировали на мобильный телефон.

The mean-spirited are jealous of him and start throwing stones at his plate, while the young man constitutes protection for the tribe.

Подлые люди завидуют ему и бросают в тарелку камни, хотя юноша обеспечивает племени защиту.

They are all involved in the production of meat from farm to plate and work within specific supply chains.

Все эти компании участвуют в производстве мяса, начиная от сельскохозяйственных предприятий и кончая "тарелкой потребителя", и работают в рамках определенных цепочек поставок.

A red meat supply chain, for example, involves beef, lamb and mutton from the paddock to the plate.

Например, цепочка поставок красного мяса включает в себя производство и поставку говядины, мяса ягнят и баранины от пастбища до "тарелки потребителя".

Traceability boosted consumer confidence, reduced costs and improved safety and quality from the sea/river to the plate.

Отслеживаемость позволяет повысить степень доверия потребителей, снизить издержки и повысить безопасность и качество продукции при доставке от места лова до тарелки потребителя.

This could certainly include ABS water pipes, toys and food packaging/contact materials (plates, cups and crockery).

Сюда можно с уверенностью отнести изготавливаемые из АБС водопроводные трубы, игрушки, а также упаковку/изделия, с поверхностью которых контактируют продукты питания (тарелки, чашки и прочая посуда).

- Here's a plate.

- Вот тебе тарелка.

You threw a plate.

Ты бросила тарелкой.

Give me a plate.

Дай мне тарелку.

Hand me a plate.

Подай мне тарелку.

Use a plate, please.

Используй тарелку, пожалуйста.

Miles, use a plate.

- Майлс, возьми тарелку!

That's not a plate.

Это не тарелка.

- Death on a plate.

- Смерть в тарелке.

You broke a plate?

Ты разбил тарелку!

Fetch a plate, then.

Тогда возьми тарелку.

Kynes stared at his plate.

Кинес глядел в свою тарелку.

Paul stared at his plate.

Пауль глядел в тарелку.

«Well, then, what's the sense in wasting the plates?»

– Тогда какой же смысл тарелки портить?

Harry snorted into his plate of goulash.

Гарри прыснул в тарелку с гуляшом.

Harry lowered his own eyes to his plate.

Гарри опустил глаза в тарелку.

«But it's SOMEBODY'S plates, ain't it?» «Well, spos'n it is?

Ведь это же не его тарелки! – Все равно, чьи-нибудь, ведь верно? – Ну так что ж?

All HE'S got to do is to write on the plate and throw it out.

Его дело – написать и выбросить тарелку за окно.

Harry was staring at his plate, a funny ringing in his ears.

Гарри уставился в тарелку. В ушах зазвенело.

At long last, the golden plates returned to their original spotless state;

Наконец золотые тарелки засияли первозданной чистотой.

These tables were laid with glittering golden plates and goblets.

Столы были заставлены сверкающими золотыми тарелками и кубками.