a battery - Russian translation

"battery-wagon/battery-vehicle".

"вагон-батарея/транспортное средство-батарея".

“Battery of receptacles” or “battery of tanks” to be deleted (ADR).

"батарея сосудов" или "батарея цистерн": исключить (ДОПОГ);

"Battery-wagon/battery-vehicle": same amendment.

"Вагон-батарея/транспортное средство-батарея": внести аналогичное исправление.

Use of cylinders in bundles, battery-wagons, battery-vehicles and MEGCs

Использование баллонов в связках, вагонах-батареях, транспортных средствах-батареях и МЭГК

Only in battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs composed of seamless receptacles

только в вагонах-батареях/транспортных средствах-батареях и МЭГК, состоящих из бесшовных сосудов

battery-wagons,

- вагонам-батареям,

Battery/ combination

Батарея салютов/

Traction battery:

Тяговая батарея:

38.3.2.2 In the definitions of Large battery and of Small battery, at the beginning, replace "lithium battery" with "lithium metal battery".

38.3.2.2 В начале определений термина "Большая батарея" и термина "Малая батарея" заменить слово "батарею" словом "литий-металлическую батарею".

Battery for laptops

Батарея для портативной ЭВМ

They had a battery.

У них была батарея.

What is it, a battery? Kind of.

Что это, батарея?

A battery is a galvanic cell.

Батарея - это гальваническая ячейка.

A battery that never runs out?

Батарея, которая никогда не садится?

A battery that carries a terawatt of energy?

Батарея с тераваттом энергии?

There's a battery of S60s right on our doorstep.

Рядом с нами батарея S60.

It's got a battery. I don't know how good.

Батарея есть, но работает ли она?

Maybe just a-a battery that'll hold a change.

Возможно ес-есть батарея, которая будет держать заряд.

You can hack anything with a battery, right?

Ты ведь можешь взломать все, что угодно, где есть батарея, так ведь?

But we need a battery for the fan.

Но нам нужна батарея для вентилятора. Где мы можем найти ее прямо сейчас?

I also had a storage battery, and a lamp bank.

А так же аккумуляторная батарея и ламповый блок.

About that time I invented a burglar alarm, which was a very simple-minded thing: it was just a big battery and a bell connected with some wire.

Примерно в это же время я изобрел охранную сигнализацию, совсем простую: большая батарея и колокол, соединенные проводом.

(left: rectangular battery; right: cylindrical battery)

(слева: прямоугольный аккумулятор; справа: цилиндрический аккумулятор)

Battery chargers and batteries for drills

Зарядные устройства и аккумуляторы для дрелей

The battery was recovered.

Аккумулятор был возвращен.

If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.

Если необходимо подсоединение к аккумулятору, то используется полностью заряженный аккумулятор в хорошем состоянии.

The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.

Источником питания СОС служит либо обычный аккумулятор, либо подзаряжаемый аккумулятор транспортного средства.

The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.

Источником питания СОСТС служит либо обычный аккумулятор, либо подзаряжаемый аккумулятор транспортного средства.

6.6.2. Traction battery:

6.6.2 Тяговый аккумулятор:

We gotta swap out a battery.

Нам нужно поменять аккумулятор.

Alas, this isn't a battery.

Да это вовсе не аккумулятор.

Each car has a battery, right?

В каждой есть аккумулятор, так?

Good thing my computer has a battery.

Хорошо, что мой компьютер с аккумулятором.

Can I at least steal a battery?

Можно мне хотя бы украсть аккумулятор?

Can't you at least get me a battery, man?

Хотя бы аккумулятор можете достать?

The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

It doesn't need a battery, just needs electricity.

Ему не нужен аккумулятор. Только электричество.

If we could onlyjump-start a battery or...

Если бы мы могли прикурить аккумулятор или...

Except it's not a car or a battery.

Разумеется, это не машина, и не аккумулятор...

There’s an exhaust gaskin, as I believe it’s called, the most magnificent battery, and it’ll be a great opportunity to find out how brakes work.

Фантастическая машина: выхлопная труба, по-моему, это так называется, потрясающий аккумулятор, ну и превосходная возможность выяснить наконец, как устроены тормоза.