Translation examples
Now, with a Government in place, the ball is in their court.
Теперь, когда образовано правительство, мяч на их стороне.
The ball is in the court of the United States and IAEA.
Мяч находится на половине поля Соединенных Штатов и МАГАТЭ.
At this point, to use a sports imagery, "the ball is in their court".
На этом этапе, используя спортивную терминологию, можно сказать, что <<мяч находится на их стороне поля>>.
"Made in Cameroon" balls and nets for soccer, handball and volleyball have been marketed;
на рынок поступили футбольные, гандбольные и волейбольные мячи и сетки, изготовленные в Камеруне;
(c) Goal Ball competition for the blind, a marathon for the deaf and a tricycle race;
c) соревнования по игре в мяч для слепых, марафон для глухих и гонки на инвалидных колясках;
This was not an attempt to put the ball back in our court, nor was it a mere formality.
В этом случае не прослеживается намерения вернуть мяч на нашу сторону корта или сделать формальный жест.
“Three Chasers,” Harry repeated, as Wood took out a bright red ball about the size of a soccer ball.
— Охотников трое, — повторил Гарри, глядя, как Вуд достает ярко-красный мяч, по размерам напоминающий мяч для игры в футбол.
Wood reached into the crate and took out the fourth and last ball.
Вуд запустил руку в футляр и вытащил последний, четвертый мяч.
“This,” said Wood, “is the Golden Snitch, and it’s the most important ball of the lot.
— А это, — сказал Вуд, — это золотой снитч, самый главный мяч в игре.
He pulled a bag of ordinary golf balls out of his pocket and a few minutes later, he and Harry were up in the air, Wood throwing the golf balls as hard as he could in every direction for Harry to catch.
Он вытащил из кармана несколько мячиков для обычного гольфа. Уже через несколько минут мальчики поднялись в воздух. Вуд начал кидать мяч за мячом, посылая их с максимальной силой и в самых разных направлениях, чтобы Гарри учился их ловить.
At once, the black ball rose high in the air and then pelted straight at Harry’s face.
В туже секунду черный мяч взлетел высоко в небо, а потом ринулся вниз, похоже, целясь прямо в голову Гарри.
Ron couldn’t see what was exciting about a game with only one ball where no one was allowed to fly.
Дин обожал футбол, а Рон утверждал, что нет ничего интересного в игре, в которую играют всего одним мячом, а игрокам запрещают летать.
Men in bright orange robes were zooming in and out of sight on broomsticks, throwing a red ball to one another.
Люди в ярких оранжевых мантиях, то появляясь, то исчезая со страниц, летали на метлах, перебрасывая друг другу красный мяч.
Harry walked over to the book, picked it up, and watched on of the wizards score a spectacular goal by putting the ball through a fifty foot high hoop.
Гарри поднял книгу и посмотрел, как один из игроков эффектно забрасывает мяч в кольцо на пятнадцатиметровой высоте, но тут же захлопнул ее.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test