a ans - Russian translation

Ans: Bangladesh is not a producer/exporter of conventional weapons or WMD.

Ответ: Бангладеш не является производителем/экспортером обычных вооружений или ОМУ.

Ans: Government issues Arms licenses after thorough investigation and verification.

Ответ: Правительство выдает лицензии на операции с оружием после тщательного расследования и проверки.

Ans: No new names involving above-mentioned organizations have been reported so far.

Ответ: Пока не было получено никаких сообщений в отношении новых фамилий или наименований, связанных с указанными организациями.

Ans: None of the designated individuals or entities of Al Qaida have been identified inside the territory of Bangladesh.

Ответ: В пределах территории Бангладеш не было выявлено никаких лиц или организаций, связанных с <<Аль-Каидой>>.

Ans. The Government of India has decided very recently to ratify the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism.

Ответ: Правительство Индии только что приняло решение ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.

Ans: Yes, national safeguards and preventive laws exist to prevent diversion/use by any individual of illegal weapons and ammunitions, explained in the previous answer.

Ответ: Да; как разъяснялось в ответе на предыдущий пункт, предусмотрены национальные гарантии и превентивные законы во избежание передачи/использования любыми лицами незаконного оружия и боеприпасов.

Ans: No specific measure has recently been adopted to criminalize the violation of arms embargo directed to the designated persons.

Ответ: В последнее время не было принято никаких специальных мер для введения уголовной ответственности за нарушения эмбарго в отношении указанных лиц.

Ans. Yes, the existence of a bilateral agreement or arrangement is a pre-requisite before India can extradite a criminal to another country.

Ответ: Да, наличие двустороннего соглашения или договоренности является необходимым условием, для того чтобы Индия могла осуществить выдачу преступника другой стране.

Ans: The law enforcing/immigration agencies of the government, in particular, the Bangladesh Police, immigration and customds is not yet equipped with computer networking system.

Ответ: Правоохранительные/иммиграционные органы правительства, в частности полиция Бангладеш, иммиграционная и таможенная службы пока не располагают компьютерной системой.

Ans: No activities relating to Usama Bin Laden, AL-Qaida, the Taliban and their associates have been found so far in Bangladesh.

Ответ: Пока в Бангладеш не было обнаружено следов деятельности, имеющей отношение к Усаме бен Ладену, <<Аль-Каиде>>, <<Талибану>> и их пособникам.

ANS - National Agency of Supplementary Health

АНС − Национальное агентство по вопросам вспомогательного медицинского обслуживания

6. Member of the American Nuclear Society (ANS).

6. Член Американского ядерного общества (АНС).

It will use this line for the Ans-Chenee section, which will see an improvement in results.

Эта линия совпадает с линией 36 на участке Анс - Шене, где эффективность перевозок возрастет.

The mother of the complainant, who had witnessed his arrest, contacted the complainant's friends and colleagues, who called the ANS TV channel.

Мать заявителя, которая присутствовала при его аресте, связалась с его друзьями и коллегами, которые обратились на телевизионный канал АНС ТВ.

The pro-government ANS has been the most active Azeri television channel opposing any contacts with Armenians and arguing for war, suggesting, among other things, to recruit suicide bombers from among thousands of orphaned and homeless children in Azerbaijan (source: ANS, via BBC Monitoring, 13 October 2002).

Проправительственная АНС является наиболее активным азербайджанским каналом, который выступает против всяких контактов с армянами и призывает к войне, предлагая, в частности, вербовать бомбистов-самоубийц из тысяч осиротевших и бездомных детей в Азербайджане (источник: АНС через службу мониторинга Би-Би-Си, 13 октября 2002 года).

All the civil engineering work sites are already operational between Leuven and Ans; the installation of equipment (tracks, catenaries, signals) may begin in 2000.

В настоящее время все строительные работы ведутся на участке между Лёвеном и Ансом; установка оборудования (путей, контактной сети, сигналов) может быть начата с 2000 года.

Asked if the Azeri army is ready "to go to Yerevan", Abiyev answers: "We can go even farther" (source: ANS, via BBC Monitoring, 22 March 2002).

На вопрос о том, готова ли армия Азербайджана <<пойти на Ереван>>, Абиев отвечает: <<Мы можем пойти еще дальше>> (источник: АНС через службу мониторинга Би-Би-Си, 22 марта 2002 года).

This problem will not be resolved as long as Armenians are in Nagorno Karabagh" (source: Yeni Azerbaycan, via BBC Monitoring, 14 November 2001). "If they want autonomy on our land, let us have autonomy in Zangazur and Goyca [southern and eastern Armenia] which will enable Azerbaijan to reach Turkey by land" (source: ANS via BBC Monitoring, 6 April 2002).

Эта проблема не будет решена, пока армяне находятся в Нагорном Карабахе>> (источник: <<Ени Азербайджан>>, через службу мониторинга БиБиСи, 14 ноября 2001 года). <<Если они хотят автономии на нашей земле, то пусть они дадут нам автономию в Зангазуре и Гойке [южные и восточные районы Армении], что откроет Азербайджану сухопутный путь в Турцию>> (источник: АНС через службу мониторинга БиБиСи, 6 апреля 2002 года).