этот диск - inglese Traduzione

Система на оптических дисках

Optical Disk System

IV. Данные резервного копирования (с диска на диск и с диска на ленту) не охватываются плановыми испытаниями на восстановление данных.

The backed up data (disk to disk and disk to tape backups) was not subjected to scheduled data restoration tests.

Оптические диски

Optical disk

Используемый диск

Disk Used

Жесткий диск для ЭВМ

Computer hard disk

Заставьте их восстановить Хэммонда или этот диск попадет в прессу.

Get them to reinstate Hammond, or this disk goes to the press.

Если вы будете преследовать Лору, этот диск станет очень, очень популярным.

If you go after Laura, this disk becomes very, very public.

Замените этот диск диском из вашего кейса.

Switch this disk with the one in your briefcase.

Этот диск и ваши показания упрячут их за решетку.

This disk and your testimony will put them and their co-conspirators behind bars.

Завтра утром ты принесешь этот диск в кабинет босса и скажешь ему.

Tomorrow morning, you're gonna take this disk into your boss's office and tell him.

Этот диск обеспечит Вам доступ более чем к 2,4 миллиардов фунтов, которые невозможно отследить и которые позволят Синдикату действовать десятилетиями.

This disk gives you access to £2.4 billion in untraceable currency that will allow the Syndicate to operate undetected for decades.

Украв этот диск, ты выявила серьезную проблему системы безопасности компании.

By stealing this disk, you've exposed a major security flaw in this company.

— Стой! — Гермиона протянула руку и перехватила пробегавшего мимо четверокурсника, крепко сжимавшего в руке ядовито-зеленый диск. — Кусачие тарелки запрещены, дай сюда, — строго сказала она ему.

“Hold it!” said Hermione, throwing out an arm and halting a passing fourth year, who was attempting to push past her with a lime-green disk clutched tightly in his hand. “Fanged Frisbees banned, hand it over,” she told him sternly.

Диски (шесть)

Discs (six)

k) геометрическое соотношение между фрикционными поверхностями диска и креплением диска

(k) Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting;

2.2.2.6.6 Геометрическое соотношение между фрикционными поверхностями диска и креплением диска:

2.2.2.6.6. Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting:

"2.3.3.2.2 "идентичный тормозной диск для категории L": сменный тормозной диск, который по своим химическим и физическим свойствам идентичен оригинальному тормозному диску, однако поступает на рынок через систему сбыта изготовителя тормозного диска;"

"2.3.3.2.2. "Identical brake discs for category L" are replacement brake discs which are chemically and physically identical to the original brake disc, but marketed by the sales network of the brake disc manufacturer"

Этот диск загрузил что-то на мой ноутбук.

This disc uploaded something to my laptop.

И, Райан, почему бы тебе не взглянуть на этот диск, и посмотреть...

And, Ryan, why don't you take a look at this disc and see...

Но не в коем случае не упускайте этот диск.

But don't let this disc out of your sight.

- Своровать этот диск надо.

- Steal this disc is necessary.

Вот этот диск в центре витрины. Из имущества князя Карло Джезуальдо.

It is this disc here at the centre of the vitrine which most certainly belonged to Prince Carlo Gesualdo.

Перемещая указатель, вы перемещаете этот диск относительно этого, указывающего на Полярную звезду.

So you move the pointer, and you move this disc with it, to point towards the North Star.

Ну так вот, диски приводились в движение штырьком, расположенным на внутренней стороне лимба и зацепляющимся за другой штырек, который находился на лицевой стороне первого диска на том же расстоянии от оси.

Now, to turn the discs, there’s a pin sticking out from the back of the combination wheel, and a pin sticking up from the first disc at the same radius.

Первым поворотом лимба приводился в движение первый диск.

Within one turn of the combination wheel, you’ve picked up the first disc.

После этого лимб снова поворачивался в другую сторону — для установки первого диска.

Again you reverse direction and set the first disc to its proper place.

Затем следовало повернуть лимб на триста шестьдесят градусов назад, чтобы зацепить штырек второго диска с другой стороны, и продолжать этот поворот до нужной цифры, дабы установить в правильное положение второй диск.

Now you have to turn the combination wheel the other way one full turn to catch the second disc from the other side, and then continue to the second number of the combination to set the second disc.

Это значит, что пазы дисков по-прежнему выстроены в ряд. Агаааа!

It means the bolt is in the slot made by the three discs, which are still properly lined up. Ahhhh!

Перебрав двадцать чисел на третьем диске, я смещаю на один шаг второй и снова перебираю всю двадцатку на третьем.

After trying the twenty numbers on the third disc, I move the second wheel only a little bit, and then do another twenty numbers on the third wheel.