это незаконно - inglese Traduzione

Эта незаконная деятельность по колонизации свидетельствует лишь о стремлении и намерении оккупирующей державы продолжать захват земель и закрепить контроль за палестинскими землями, а вовсе не о намерении придерживаться положений резолюций Организации Объединенных Наций и принципа <<земля в обмен на мир>>, согласно которому требуется прекратить осуществление незаконных мер по колонизации, с тем чтобы, в итоге, положить конец незаконной и длительной военной оккупации, что будет служить необходимым условием для достижения справедливого и прочного мира.

Indeed, these illegal colonization activities indicate only the desire and intention of the occupying Power to continue its land grab and entrench its control of the Palestinian land, rather than the intention to uphold United Nations resolutions and the principle of land for peace, which necessitates the cessation and reversal of its illegal colonization measures towards ultimately ending this illegal, prolonged military occupation as a prerequisite for the achievement of a just, lasting peace.

<<Согласно общим принципам права было бы, действительно, весьма странным, если бы государству, незаконно вмешивающемуся в дела иностранца, который, за исключением этого вмешательства, не имел никакой связи с ним, было бы позволено извлекать какое бы то ни было преимущество из этих незаконных деяний>>.

"[A]ccording to general principles of law, it would be very strange indeed if a State which interfered illegally with an alien, who did not -- except for that interference -- have any connection with it, should be allowed to derive any advantage from its illegal acts."

Израиль также обязан восстановить палестинский народ во всех его законных правах; вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и возместить причиненный ущерб всем понесшим убытки в результате этих незаконных действий.

Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses incurred as a result of its illegal actions.

Израиль -- оккупирующая держава -- проводит непрекращающуюся колонизацию нашей земли, постоянно строя и расширяя свои незаконные колониальные поселения на конфискованной палестинской земле и предпринимая попытки незаконного приобретения силой все новых территорий на этой земле, в том числе за счет продолжающегося строительства своей экспансионистской стены, которая предназначена вовсе не для обеспечения безопасности, а для защиты и закрепления этих незаконных поселений -- неотъемлемой части продолжающейся десятилетиями колониальной кампании Израиля.

Israel, the occupying Power, has relentlessly colonized our land, continuously building and expanding its illegal colonial settlements on confiscated Palestinian land and attempting to unlawfully acquire by force even more of that land, including by the ongoing construction of its expansionist wall, which, far from being intended for security, is aimed at protecting and entrenching those illegal settlements: part and parcel of Israel's decades-long colonial campaign.

С самого начала этой агрессии кубинское правительство выступало с осуждением этих незаконных актов на многочисленных форумах, включая МСЭ.

Since the inception of that aggression, the Cuban Government had denounced its illegality in various forums, including ITU.

Более того, Суд потребовал от Израиля выплатить компенсацию палестинским землевладельцам за понесенный в результате этих незаконных действий ущерб.

Furthermore, the Court requested Israel to provide compensation to Palestinian landowners for damage caused by its illegal acts.

Ты же слышал, что сказал Слизнорт, это незаконно.

You heard Slughorn, its illegal.

Поэтому, Рита Скитер подслушивает с помощью магии, по крайней мере, должна… только бы понять, как… и если это незаконно, уже ее… — У нас что, других забот нет? — с укором спросил Рон. — Мы теперь что, кровную месть начнем?

No, Rita’s using magic to eavesdrop, she must be… If I could just find out what it is… ooh, if it’s illegal, I’ll have her…” “Haven’t we got enough to worry about?” Ron asked her. “Do we have to start a vendetta against Rita Skeeter as well?”