честно как - inglese Traduzione

Если честно, как для строителя, мысль о том, что я могу за день построить то, на что обычно уходят месяца нереальна.

Honestly, as a construction guy, the idea that I could build in a day something that would normally take months ... - it's unreal.

— Все хорошо, честно.

“No—honestly, it’s okay.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.

I honestly didn’t recognize it until the end.

— Метла в порядке, профессор… — Голос Гарри чуть заметно дрожал. — Честно…

said Harry, his voice shaking slightly. “Honestly, Professor—”

— Это странное, аномальное состояние человека, — честно отвечаю я.

“It’s a strange and peculiar disease in human beings,” I say honestly.

Честно говоря, я чуть не надел Кольцо Бильбо: так и хотелось исчезнуть.

Honestly, I nearly tried on Bilbo’s ring. I longed to disappear.’

Глядя на свои руки, она сказала: — А ты доверяешь его мнению, если честно?

Now staring at her own hands, she said, “Do you honestly trust his judgement?”

Гермиона, стоявшая чуть позади, зашептала: — Не надо, не связывайтесь, честное слово, не стоит он того…

Hermione, who was standing slightly behind them, whispered, “No, don’t, honestly, it’s not worth it.”

— Я скажу Майклу, — засуетилась Джинни и вскочила со скамьи, — вот дурак, честное слово…

“I’ll tell Michael,” said Ginny impatiently, swinging herself off her bench, “the fool, honestly…”

— Я только сейчас вспомнил, — честно признался Гарри. — Он мне сказал вчера ночью, у вас в сарае, где метлы.

“I only just remembered,” said Harry honestly. “He told me last night in your broom shed.”

— Честное слово, Гермиона, тебя послушать, так все преподаватели просто святые, — горячо возразил Рон. — Лично я согласен с Гарри.

“Honestly, Hermione, you think all teachers are saints or something,” snapped Ron. “I’m with Harry.

Я имею в виду, скажи мне честно, как такое возможно, что будущий профессиональный спортсмен имеет такое плохое чувство равновесия?

I mean, tell me, honestly, how is it possible that a future pro athlete can have such a bad center of gravity?

Скажи честно, как он тебе нравится?

Tell me honestly, how does it strike you?

Честно, как вы вообще раскрывали убийства без меня?

Honestly, how did you guys ever solve murders without me?

Так, скажи честно, как я справляюсь?

Okay, honestly, how do you think I'm doing?

Если честно... как бы мне урезать долю КармЕлы?

Honestly... how can I short Carmela?

Теперь скажи мне, честно, как дела у Сирены?

Now, tell me honestly, how is Serena doing?

Знаю, Джереми тебе не безразличен. И он прекрасный парень. Но, по-честному, как скоро, занимаясь его глажкой, ты возжелаешь его смерти?

Look, I know you care about Jeremy, and he is a nice guy, but honestly, how long until you're folding his laundry and wishing him dead?