Esempi di traduzione.
sostantivo
Однако повсеместное беззаконие в его скрытых формах попрежнему продолжалось, а созревший урожай фундука стал причиной резкого увеличения числа вооруженных ограблений, особенно в Гальском секторе зоны безопасности.
However, the undercurrent of endemic lawlessness continued, and the hazelnut harvest was the trigger for a sudden rise in armed robberies, primarily in the Gali security zone.
Рост числа грабежей в большинстве случаев связывается с началом в августе сезона сбора фундука.
The increase in robberies is largely attributed to the beginning of the hazelnut harvest season in August.
Другие сообщали, что боятся выезжать на рынок в Гали для продажи собранного ими фундука.
Others reported being afraid to travel to the Gali market to sell the hazelnuts.
Созданию в целом спокойной обстановки вдоль этой линии также способствовали договоренности между командирами нижестоящих звеньев и местными администраторами о поддержании порядка, особенно в период сбора фундука, обычно отличающийся большой напряженностью.
The general level of calm along the line was also facilitated by agreements between lower-level force commanders and local administrators to maintain order, especially during the hazelnut harvest, usually a very tense period.
В первой половине отчетного периода наблюдалась активизация преступной деятельности, что объяснялось тем, что в этот район и через него стали поступать сезонные доходы от сбора фундука.
There was a rise in criminal activity during the first half of the reporting period, as seasonal revenue from the hazelnut crop began to flow into and through the region.
Согласно некоторым сообщениям, отсутствие стабильности негативным образом отразилось на начавшемся в августе сборе фундука.
There were reports that the unstable situation had had negative effects on the hazelnut harvesting season, which had begun in August.
Несмотря на такое расширение присутствия, начало сезона сбора фундука привело к росту числа преступлений, включая 3 инцидента с применением огнестрельного оружия, 1 убийство, 4 похищения людей и 40 вооруженных ограблений.
However, despite this increased presence, the hazelnut harvest season led to an upsurge in criminal activities, including 3 shooting incidents, 1 killing, 4 abductions and 40 armed robberies.
По завершении сбора урожая фундука преступность пошла на убыль.
Following the conclusion of the hazelnut harvest, the crime rate receded.
Жертвами этих преступлений в основном становились люди, располагавшие наличными средствами или запасами товарных культур, например фундука, или лица, имеющие зажиточных родственников в Грузии или за границей.
Most of the victims were people with money in cash or cash crops, such as hazelnut harvests, or people who are known to have well-to-do relatives in Georgia or abroad.
По итогам проекта будет разработана также программа управления логистической цепью на совместных началах с компанией "Ферреро Интернэшнл С.А." в сфере производства фундука и развития сельских общин.
It will also result in a supply chain management programme joining forces with Ferrero International S.A. in hazelnut production and rural community development.
sostantivo
Кроме фундука, он странный потому что я люблю Дилберта - потому что когда ты застрял работая в офисном загоне, иногда хочется просто танцевать.
Except for filberts, which is weird because I love Dilbert-- 'cause when you're stuck workinin a cubicle, sometimes you just gotta dance.
У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.
I'm also allergic to peanuts and cashews and almonds and filberts...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test