финке - inglese Traduzione

20. Г-жа РОМАНОВ (Финляндия) в отношении статьи 9 говорит, что любой иностранец, проживающий в Финляндии в силу брака с финкой или финном, в случае развода должен покинуть страну, если брак был расторгнут в течение первых двух лет (то же самое относится и к сожительству).

Ms. ROMANOV (Finland), referring to article 9, said that any alien residing in Finland by virtue of marriage to a Finn was expected, upon divorce, to leave the country if the marriage had lasted less than two years (the same applied to cohabitation).

Я мог бы любить китаянку эскимоску или финку

Yeah I could love a Chinese girl An Eskimo or Finn

Ты в сущности финка!

You're basically Finns!

Я повел его в кухню, где он несколько укоризненно покосился на мою финку.

I took him into the pantry where he looked a little reproachfully at the Finn.

Тут только я спохватился, что ни о чем не предупредил свою финку; пришлось сесть в машину и ехать разыскивать ее среди нахохлившихся от дождя белых домиков поселка, а заодно купить несколько чашек, лимоны и цветы.

This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back so I drove into West Egg Village to search for her among soggy white-washed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.

От моей финки я узнал, что неделю назад Гэтсби рассчитал всех своих слуг и завел новых, которые в поселок не ходят и взяток у торговцев не берут, а заказывают провизию по телефону, причем в умеренных количествах.

My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg Village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone.

С отчаяния я предложил пойти всем вместе на кухню готовить чай, и они сразу же встали, но тут вошла распроклятая финка с чаем на подносе. Началась спасительная суета с передачей друг другу чашек и пирожных, и атмосфера несколько разрядилась, хотя бы по видимости.

I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray. Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.