трапеза - inglese Traduzione

Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете" (стих 8 суры "Трапеза").

Fear God; He is cognizant of all your actions" (verse 8 of the chapter entitled "The Table").

У меня нередко возникало ощущение, что я стал вести здесь нечто вроде монашеского образа жизни, и мой распорядок дня распадался на ранние утренние рабочие завтраки, застольные беседы, совместные трапезы (которые нередко наводили меня на мысль об эпикурейских нравах монастырей в эпоху Ренессанса), продолжительные диспуты, вечерние раздумья над наиболее насущными заботами и духовные бдения, чтобы не дать угаснуть чуть ли не аскетической терпимости.

I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early—morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories (which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.

Ты присоединишься к моей трапезе?

Would you join me at the table?

Ты приготовил предо мною трапезу на виду моих врагов.

Thou prepares the table for me in the presence of my enemies.

Благослови бог вашу трапезу!

God be at your table!

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих;

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Еда для трапезы.

Food for the table.

Ты приготовил предо мною трапезу на виду у врагов моих;

You prepare a table before me

Ты приготовил мне трапезу в виду врагов моих.

You prepare a table before me in the presence of my enemies.

Сынове твои яко новосаждения масличная окрест трапезы твоея.

Your children will be like olive plants all around your table.

И огромный, жирный человек на дальнем конце стола. И остатки трапезы перед ним.

And a gross, fat man on the other side of the table, the remains of a meal in front of him.

На пропитанье хватит: затяните потуже пояса и надейтесь на будущие трапезы Элронда!

So tighten your belts, and think with hope of the tables of Elrond’s house!’

Его встретили с должным почетом, и за праздничной трапезой в Меретронде, Обеденном Чертоге, он был поражен красотой обеих государынь.

He was welcomed; and when they sat all at table in Merethrond, the Great Hall of Feasts, he beheld the beauty of the ladies that he saw and was filled with great wonder.

Бомбур стал теперь таким толстым, что не может перебраться с дивана за стол – перед трапезой шестеро молодых гномов подымают его и несут к столу.

Bombur was now so fat that he could not move himself from his couch to his chair at table, and it took six young dwarves to lift him.

Ни сладких трапез, ни отдохновенья.

"Found'st either sweet repast or sound repose.

За вашу трапезу.

To your repast.

Вы принесли трапезу. Великолепно.

Ah, you've brought a repast.

- ...для полуденной трапезы.

- ... for the afternoon repast.

Полуденная трапеза?

Oh, for a midday repast?

...полуденная трапеза, для приготовления которой можно использовать

... a meal for their afternoon repast, something they could make using whatever ingredients

- Трапеза ждёт вас.

- Your repast awaits your mouths.

Сделаете одолжение, сэр, разделите мою скромную трапезу?

Would you do me the honour, sir, of sharing my humble repast?

Извините, что прервал вашу трапезу.

Forgive me for interrupting your repast.