Traduzione per "традиционный" a inglese
Esempi di traduzione.
aggettivo
Е. Традиционные знания, традиционные формы культурного
E. Traditional knowledge, traditional cultural expressions
Действительно, традиционные знания подкрепляют традиционную медицинскую практику.
Indeed, traditional knowledge underpins traditional medical practices.
Она также подчеркнула тот факт, что отсутствует какая-либо четкая грань, разделяющая традиционные ценности, традиционную практику и традиционные символы.
It also underscored the fact that there was no clear line separating traditional values, traditional practices and traditional symbols.
Мой традиционный доктор практиковал традиционную медицину.
My traditional doctor practiced traditional medicine.
говорил потому, что зеленый является традиционным цветом космических костюмов на торговом флоте Бетельгейзе.
The reason he said green was that green was the traditional space livery of the Betelgeuse trading scouts.
Он в традиционном жесте поднял правую руку ладонью вверх, прижав большой палец. – Мой меч – твой меч. – Я принимаю его.
He held out his right hand, palm up and thumb folded flat against it in the traditional gesture. "I give you my sword."
В том же традиционно формальном ключе та ответила: – Субах-ун-нар – у меня все в порядке в эту ночь. Она произнесла приветственную формулу почти без выражения и снова вздохнула.
With the same traditional formality, she said: "Subakh un nar. I am well." The words were almost toneless. Again, she sighed.
Выйдя из Хогвартса, мы с Альбусом собрались отправиться вместе в традиционное странствие по белому свету — посетить заграничных волшебников, понаблюдать за их работой, а уже после этого начать наши собственные карьеры.
When Albus and I left Hogwarts we intended to take the then-traditional tour of the world together, visiting and observing foreign wizards, before pursuing our separate careers.
В этот момент голова трески оторвалась и мягко шлепнулась на пол — попугай Рона секунду назад отсек ее. — Объявление касается всех. Приближается Святочный бал, традиционная часть Турнира Трех Волшебников. На балу мы должны завязать с нашими гостями дружеские и культурные связи.
said Professor McGonagall, with an angry look at the pair of them as the head of Harry’s haddock drooped and fell silently to the floor—Ron’s parrot’s beak had severed it moments before—“I have something to say to you all. “The Yule Ball is approaching—a traditional part of the Triwizard Tournament and an opportunity for us to socialize with our foreign guests.
У самом входа отведено место, в котором вы разуваетесь, потом появляется, шаркая сандалиями, женщина в традиционном наряде с поясом «оби», она берет ваши вещи и маленькими шажками — чик-чик-чик-чик — ведет вас по устланному циновками коридору, мимо бумажных сдвижных дверей.
There was a place at the front where you take your shoes off, then a girl dressed in the traditional outfit—the obi—with sandals comes shuffling out, and takes your stuff; you follow her down a hallway which has mats on the floor, past sliding doors made of paper, and she’s going cht-cht-cht-cht with little steps.
aggettivo
Исключить термин традиционное из выражения традиционное жилище и традиционное основное жилище.
Remove term conventional from Conventional Dwellings and Conventional Main Residences.
Традиционный метод лечения - вестибулярная стимуляция.
Conventional treatment has been vestibular stimulation.
- Не рекомендую использовать традиционную прослушку.
I don't recommend using conventional listening devices.
aggettivo
133. В связи с данным пунктом повестки дня внимание Комиссии также обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи 54/133, озаглавленную "Традиционная или обычная практика, затрагивающая здоровье женщин и девочек"; 54/134, озаглавленную "Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин"; 54/137, озаглавленную "Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин"; 54/138, озаглавленную "Насилие в отношении трудящихся женщин-мигрантов"; 54/141, озаглавленную "Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий"; 54/142, озаглавленную "Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи "'Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке'".
133. In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 54/133, entitled "Traditionary or customary practices affecting the health of women and girls"; 54/134, entitled "International Day for the Elimination of Violence against Women"; 54/137, entitled "Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women"; 54/138, entitled "Violence against women migrant workers"; 54/141, entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action"; 54/142, entitled "Preparations for the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'".
aggettivo
6. ППГ отметил, что в соответствии с Конституцией Тонга женщины не имеют права владеть и наследовать зарегистрированные/традиционные/семейные земельные участки, ибо такими правами наделены в семье мужчины.
Under the Constitution of Tonga, as indicated by the LLP, women do not have the right to own and inherit registered/customary/family land, instead hereditary land rights belong to male members of the family.
18. Делегация Словении заявила, что проживающее в стране меньшинство тамачек по прежнему испытывает на себе дискриминацию со стороны общества и традиционно находится в подчиненном положении по отношению к другим этническим группам, что лишает ее представителей возможности пользоваться своими гражданскими свободами.
18. Slovenia stated that the Tamachek minority was still facing societal discrimination and hereditary servitude relationship between them and other ethnic groups, which would deprive Tamacheks of their civil liberties.
Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов, ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.
The agreements often result in the depletion of fish stocks, limited fishing access to hereditary fishing areas, and damage to the marine ecosystem.
Отмечая, что принудительный труд запрещен законом, делегация Соединенных Штатов Америки обратила внимание на сообщения о том, что эта практика попрежнему существует, заявив, что традиционные отношения между отдельными этническими группами и в рамках этих групп продолжают неблагоприятно сказываться на положении таких групп в сельских районах, как белла и черные тамачеки.
Noting that forced labour is prohibited by law, the United States of America recalled reports that forced labour still occurs and stated that hereditary relationships between and within certain ethnicities continue to affect groups such as the Bellah, or black Tamacheks, in rural areas.
Режим оговорок должен иметь универсальное применение и учитывать потребности всего международного сообщества, и при этом должны учитываться традиционные различные характеристики членов международного сообщества.
The reservations regime should be universally applied and accommodate the requirements of the whole international community, while still respecting the hereditary distinctive characteristics of the members of the international community.
... греков смешанной с традиционной мягкостью сирийцев.
... Of the greeks was blended With the hereditary softness of the syrians.
aggettivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test