только что - inglese Traduzione

Traduzione per "только что" a inglese

Только что

avverbio

Только что

frase

Esempi

Esempi di traduzione.

newly
only just
but just
just now

newly

avverbio

Только что взошедшее солнце разогнало туман, и друзьям открылся целый палаточный город.

Now, with the sun newly risen and the mist lifting, they could see the city of tents that stretched in every direction.

Сенсорные щупы искателя безвольно повисли над столом, напомнив Паулю какое-то только что издохшее огромное насекомое.

The thing's sensor arms hung limply over the table, reminding Paul of some weird insect newly dead.

only just

frase

Только что началось.

It's only just begun.

Мы только что познакомились.

We only just met.

Я только что поняла.

I only just realized.

Он только что прибыл

He's only just arrived.

Мы, впрочем, только что…

We have only just begun, however--

but just

frase

Я знаю, но только что бы ты знал, я здесь.

I know, but just so you know, I'm here.

Ты клялся, что не имеешь дохода, но только что, выбросил десять тысяч.

It swears I have no income but just throw ten thousand.

И у меня предчувствие что я только что пресёк все твои проницания, дорогуша.

I'm working a hunch here, but just cross everything you got, sweetheart.

Абсолютно, только, что если он не будет заикой?

Absolutely, but just a thought: what if he doesn't bumble? Um...

я только что заставила ƒжулию оставить его в покое.

I have but just got Julia to leave it alone.

Но, только что бы ты знала,

But just so you know,

Моего мужа только что доставили.

My husband but just carried.

- Ќо только что получен новый материал по 'аасу.

- But just received new material for Haas.

Он только что был там.

It but just was there.

just now

avverbio

Он только что ругался из-за этого с Крэббом.

He was arguing with Crabbe just now.