так громко - inglese Traduzione

– Тише, не говорите так громко.

Don't talk so loud.

Мы разговаривали и хохотали так громко, что нас, наверно, слышали миль за десять!

we talked and laughed so loud, that anybody might have heard us ten miles off!

И почему вы там шепчетесь так громко?

And why are you two whispering so loudly?

Тихо-тихо-тихо. Не нужно кричать так громко.

You shouldn't yell so loudly.

И не нужно желать так громко.

You don't need to wish it so loudly.

Он кричал так громко, когда она выиграла,

He would scream so loudly when she won,

-Не завидуй так громко.

-Don't be jealous so loudly, ok?

Не плачь так громко!

Don't cry so loudly!

Мы можем перестать так громко разговаривать?

Can we stop talking so loudly?

Он всегда храпит так громко?

Does he always sleep so loudly?

Нет, ведь мы все так громко разговаривали.

No because we were all talking so loudly.

Вы кричите так громко.

You were shouting so loudly.

Рита фыркнула так громко, что сидевшие за соседним столом обернулись.

Rita snorted so loudly that people at a nearby table looked round in alarm.

— Вы мне угрожаете, сэр? — рявкнул он так громко, что несколько прохожих удивленно обернулись.

“Are you threatening me, sir?” he said, so loudly that passers-by actually turned to stare.

— Нет! — сказал Гарри так громко, что сразу несколько голов повернулись к нему. Ему было наплевать;

“No!” said Harry, so loudly that many heads turned in his direction. He did not care;

За столиками сидели моряки. Они так громко говорили между собой, что я остановился у двери, не решаясь войти. Из боковой комнаты вышел человек.

The customers were mostly seafaring men, and they talked so loudly that I hung at the door, almost afraid to enter.

— Я был дураком! — воскликнул Перси так громко, что Люпин чуть не выронил фотографию. — Я был полным идиотом, самодовольным кретином, я был…

“I was a fool!” Percy roared, so loudly that Lupin nearly dropped his photograph. “I was an idiot, I was a pompous prat, I was a—a—”

Рон так громко кричал, что дядя Вернон подскочил и убрал трубку дальше от уха, глядя на нее яростно и беспокойно.

Ron was yelling so loudly that Uncle Vernon jumped and held the receiver a foot away from his ear, staring at it with an expression of mingled fury and alarm.

— Вот именно — Малфой! — воскликнул вдруг Рон, да так громко, что эхо покатилось по гроту, а Клювокрыл удивленно вскинул голову. — Малфой — вот это кто!

“The Malfoys!” said Ron suddenly, so loudly that his voice echoed all around the cave, and Buckbeak tossed his head nervously. “I bet it was Lucius Malfoy!”