столь существенны - inglese Traduzione

Но в целом проблема отсутствия данных является столь существенной, что ни одно из решений, каким бы привлекательным оно ни казалось, не позволяет получать данные об уровне образования иммигрантов, которые могли бы быть значимым образом сопоставлены с данными по другим группам.

But in general, the problem with lack of data is so significant that no solution, however advanced it may be, will be able to produce data on educational attainment for immigrants which can be compared with other groups in a meaningful way.

Как верно отметил один из посредников, к моменту последнего этапа переговоров, в августе-сентябре 2005 года, разногласия по вопросу о Комиссии стали столь существенными, что возможность достижения консенсуса исчезла.

As one of the facilitators rightly said, by the time of the last stage of negotiations in August and September 2005, the differences on the Commission had become so significant that there was no possibility of consensus.

Если это так, то возникает вопрос о том, являются ли эти темы столь существенными, что типовой закон будет охватывать недостаточную область ПЧП для обеспечения его эффективности.

If so, the question becomes whether these topics are so significant that a Model Law would cover an insufficient area of PPPs to be effective.

478. Между регионами наблюдаются существенные различия в доле молодых людей, посещающих среднюю школу, с точки зрения расы или пола; значительные различия также отмечаются между юношами и девушками в возрастной группе от 15 до 17 лет при не столь существенных различиях в возрастной группе до 14 лет (приложения, таблица 56).

478. Among regions there are significant differences in the percentage of young people attending secondary school in terms of race or gender; a significant schooling difference also occurs between men and women in the 15-17 age bracket, a difference not so significant in relation to students aged up to 14 years (Annexes, Table 56).

104. Последствия признания имеют столь существенное значение, что необходимо проявлять осторожность при конкретных заявлениях относительно возможности аннулирования указанной формы.

104. The consequences deriving from recognition are so significant that care must be taken in making categorical assertions about its potential revocability.

Эту идею мы можем интерпретировать как имеющую отношение к принципам транспарентности, укрепления доверия и проверки, которые сегодня имеют столь существенное значение в теории и практике разоружения.

We can interpret this idea as relating to the principles of transparency, confidence-building and verification, so essential in the theory and practice of disarmament nowadays.

Отрицание же необходимости рассмотрения важным проблем, боюсь, не будет способствовать созданию на Конференции по разоружению позитивной атмосферы, столь существенно важной в то время, когда Конференция вот-вот приступит к переговорам, которые не только являются предметными и важными сами по себе, но и сыграют ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.

A denial of the need to address important issues will not, I fear, create the positive atmosphere in the Conference on Disarmament that is so essential when it stands on the brink of entering into negotiations which are not only substantive and important in their own right, but which will play a key role in continued international peace and security.

177. Получили поддержку соображения, лежащие в основе пункта 4 и заключающиеся в том, что ошибка в идентификации цедента носит столь существенный характер, что она лишит регистрацию действительности.

Support was expressed in favour of the policy underlying paragraph (4) that an error with regard to the identification of the assignor was so essential that it would render the registration ineffective.