Esempi di traduzione.
sostantivo
Сексуальное насилие (содомия, непристойное фотографирование, принуждение к просмотру порнофильма и т.д.)
Sexual Abuse (Sodomy, Taking indecent photograph, forcing to see pornographic film etc)
Определение является гендерно нейтральным и, в частности, включает содомию.
The definition is gender-neutral and specifically includes sodomy.
По сообщениям, в сентябре 2011 года по законам страны о содомии были казнены три человека.
In September 2011, three men were reportedly executed under the country's sodomy laws.
Содомия, оральный секс и введение посторонних предметов не считаются изнасилованием.
Sodomy, oral sex and penetration by foreign objects are not considered rape.
Как они понимают, Закон о содомии утратил свое значение в связи с принятием Закона о сексуальных преступлениях.
It understood that the Sexual Offences Act had made the Sodomy Law useless.
60. отменить все положения, предусматривающие уголовное наказание за содомию и иные сексуальные акты между взрослыми лицами, происходящие по взаимному согласию (Канада); отменить уголовное наказание за содомию и иные сексуальные акты между взрослыми лицами, происходящие по взаимному согласию (Словения); отменить правовые положения, вводящие уголовное наказание за содомию и иные сексуальные акты между взрослыми лицами, происходящие по взаимному согласию (Испания);
60. Repeal all provisions which criminalize sodomy and other sexual activities between consenting adults (Canada); Decriminalize sodomy or other sexual activity between consenting adults (Slovenia); Eliminate legal provisions which criminalize sodomy and other sexual activities between consenting adults (Spain);
Положение Уголовного кодекса, касающееся "содомии", не является дискриминационным по отношению к гомосексуалистам, поскольку оно предусматривает наказание за совершение преступления содомии как такового.
The one provision in the Penal Code for "sodomy" did not directly discriminate homosexuals as it was intended to penalize the offence of sodomy as such.
14. ГПМ указала, что закон о содомии по сути никогда не применялся на практике за исключением случаев, когда вступление в половую связь происходило не по взаимному согласию сторон, и что с принятием Закона о сексуальных преступлениях закон о содомии утратил свое значение.
14. MSG indicated that the sodomy law does not seem to have ever been enforced at any time in Lesotho save where it was not consensual, and that the Sexual Offences Act made the sodomy law useless.
Входило ли в число обвинений по этому делу утверждение относительно содомии и использования паяльной лампы?
Had the alleged sodomy and use of a blowtorch in the case figured among the charges?
sostantivo
Согласно статье 16 Закона 1998 года о половых преступлениях любое лицо, совершающее акт "содомии", подлежит тюремному заключению сроком на 10 лет.
Under Article 16 of the Sexual Offences Act 1998 any person who commits "buggery" is liable to 10 years' imprisonment.
13. ЮСИ отметила, что наличие законов, касающихся содомии, препятствует обеспечению равного доступа к лечению, уходу и профилактике для мужчин, которые вступили в половые отношения с другими мужчинами.
13. USI stated that the existence of the buggery laws prohibits equal access to treatment, care and prevention by men who have sex with men.
В разделе 16 содомия определяется как "сексуальное сношение per anum мужчины с мужчиной или мужчины с женщиной"20.
Section 16 defines buggery as "sexual intercourse per anum by a male person with a male person or by a male person with a female person".
Бахрейнский Уголовный кодекс от 1976 года, законодательный указ № 15, предусматривает: "Содомия является противозаконным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до десяти лет"54.
Bahrain's Penal Code of 1976, Legislative Decree No. 15, provides: "Buggery is an illegal act punishable by 10 years of imprisonment maximum."
58. Преследование однополых правонарушителей не имеет места, хотя "содомия" является правонарушением, запрещаемым разделом 67 Уголовного кодекса.
58. There has not been any prosecution of same sex offenders although `buggery' is an offence prohibited by the Penal Code Cap 67.
23. В СП1 отмечается, что суд полномочен по своему усмотрению выносить постановления о помещении лица, осужденного за содомию, в психиатрическую больницу для лечения.
23. JS1 noted that the Court has discretionary powers to order that a person convicted of buggery be admitted to a psychiatric hospital for treatment.
Правительство объявило недавно о том, что пересмотр Закона о содомии не является приоритетом, и редко принимаются меры по поощрению терпимости и отказа от насилия.
The Government recently announced that the review of the buggery law is not a priority, and little effort is made to foster tolerance and non-violence.
43. Законы, касающиеся насилия против женщин, как, например, изнасилования, содомии, непристойного нападения и других видов физического насилия, касаются проституток в той же мере, что и всех женщин.
43. Laws relating to violence against women, for example, rape, buggery, indecent assault and other assaults, apply equally to prostitutes as to any other women in society.
25. Согласно МА, СП1 и СП2, гомосексуальные связи признаются уголовным преступлением в разделах 13 и 16 Закона о сексуальных преступлениях, касающихся содомии и грубых непристойных действий.
25. AI, JS1 and JS2 indicated that homosexual activity was criminalized in Sections 13 and 16 of the Sexual Offences Act relating to buggery and serious indecency.
Тогда вы должны помнить фрагменты, посвящённые содомии и лжесвидетельству.
Then you'll remember the passages concerning buggery and perjury.
Услышал фразы "сексуальные связи" и "содомия"
From hearing phrases like "sexual intercourse" and "buggery"
sostantivo
К ним относятся публикации, в которых пропагандируется сексуальная эксплуатация детей, сексуальное насилие, пытки или крайнее насилие, содомия, некрофилия, уролагния и копрофилия.
These are publications which promote or support the sexual exploitation of children, sexual violence, acts of torture or extreme violence, bestiality, necrophilia, urolagnia and coprophilia.
- "откровенные сексуальные действия" охватывают по меньшей мере реальные или смоделированные: а) половые сношения, включая генитальные, орально-генитальные, анально-генитальные или орально-анальные, между несовершеннолетними лицами или между взрослым и несовершеннолетним одного или противоположного пола; b) содомию; с) мастурбацию; d) садистское или мазохистское надругательство сексуального характера; или е) похотливую демонстрацию гениталий или лобка несовершеннолетнего.
"Sexually explicit conduct" covers at least real or simulated: (a) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital or oral-anal, between minors, or between an adult and a minor, of the same or opposite sex; (b) bestiality; (c) masturbation; (d) sadistic or masochistic abuse in a sexual context; or (e) lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a minor.
Мы не можем это принять, особенно если это подразумевает признание такого поведения, как содомия, педофилия или другое поведение, которое во многих обществах считается несовместимым с их системами ценностей.
We cannot accept this, especially if it entails accepting such practices such as bestiality, paedophilia or other practices which many societies would find abhorrent to their value systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test