слсд - inglese Traduzione

Цель создания СЛСД состоит в обеспечении более эффективного инструмента, позволяющего понять, каким образом существующее состояние можно увязать с прошлым, например каким образом нынешняя занятость лиц может быть связана с положением семей в прошлом, а нынешнее состояние здоровья - с прежним родом занятий.

The aim of the creation of SLCD is to have a better means of understanding how current conditions might be related to past situations: for example, how current employment might be related to past family experiences or health outcomes related to previous occupations.

31. Работа будет вестись по двум отдельным направлениям: создание, начиная с переписи 2006 года, статистической продольной базы данных переписи (СЛСД) о 5% населения; и осуществление исследований, направленных на улучшение качества данных, с сопоставлением в процессе обработки данных переписи результатов обследований или данных административного учета с зарегистрированными данными переписи населения.

31. This consists of two separate initiatives: the creation of a statistical longitudinal census data base (SLCD) of a five percent of the population commencing with the 2006 Census; and undertaking quality studies that will involve the matching of survey or administrative records with the census records during census processing.

Естественно, СЛСД продемонстрирует свою ценность в будущем, поскольку данные переписи 2006 года будут сопоставляться с данными будущих переписей.

Obviously the value of the SLCD lies in the future as data from the 2006 Census is linked with future censuses.

32. СЛСД позволит осуществлять сопоставление данных о 5% населения, полученных в результате переписи 2006 года, с данными последующих переписей.

32. The SLCD will involve the matching of the records of five percent of the population from the 2006 and subsequent censuses.