славно - inglese Traduzione

Наблюдательский статус, предоставленный нам со стороны КР, - это, конечно, славно, но, на наш взгляд, этого жеста недостаточно.

Observership, which we have been granted by the CD, is a nice but, in our view, not sufficient gesture.

"...Лейдер Пресиадо - славный парень... немного черноватый славный парень, понимаете меня?.. а славных парней, которые, к тому же, трудолюбивы и много забивают, повсюду хорошо встречают..." (Карлос Антонио Велес, программа "ФМ" РКН, 13 апреля 1998 года).

Leider Preciado is a nice chap ... he is a nice little Black, you know what I mean? ... and nice people, who are also hard working and score goals, are always welcome anywhere ...' (Carlos Antonio Velez, `La FM' programme, on RCN, 13 April 1998).

Славная мастерская, славные инструменты.

Nice shop, nice tools.

— Тут подальше есть славное место.

“Oh, there’s a really nice place just up here;

— Славная она, — говорил он, — у ней всегда можно денег достать.

“She's nice,” he was saying, “you can always get money from her.

Славные, право, у них эти словечки: они такие успокоительные, научные.

Nice little words they have, really: so reassuring, so scientific.

— Славная псина, Гарри! — крикнул высокий мальчик с африканскими косичками на голове.

“Nice dog, Harry!” called a tall boy with dreadlocks.

— Славный малый этот Флоренц, — хрипло сказал он, — только не знает он, чего говорит.

“Nice bloke, Firenze,” he said gruffly, “but he don’ know what he’s talkin’ abou’ on this.

— Это, брат, славно, — повторял он несколько раз, — и я рад! Я рад!

“This is nice, brother,” he repeated several times. “I'm glad, I'm so glad!”

Он обладал редкостным обаянием и широченной улыбкой: очень, очень славный был человек.

He had a terrific personality and a grand smile; he was a very, very nice man.

— Застанем, застанем, — торопился Разумихин. — Это, брат, славный парень, увидишь!

“We will, we will,” Razumikhin hurried. “He's a nice fellow, brother, you'll see!

Славный, брат, он малый, чудеснейший… в своем роде, разумеется. Теперь приятели;

He's a nice fellow, brother, quite a wonderful one...in his own way, naturally. We're friends now;

— Кажется, славная личность! — с некоторым жаром ответила Авдотья Романовна, начиная опять ходить взад и вперед по комнате.

“He seems to be a nice person!” Avdotya Romanovna answered with some warmth, again beginning to pace the room back and forth.