с грохотом - inglese Traduzione

Traduzione per "с грохотом" a inglese

С грохотом

avverbio

Esempi di traduzione.

avverbio

Поднос из-под завтрака с грохотом свалился на пол.

the breakfast tray slid to the floor with a crash.

Раздался грохот, полыхнуло пламя, повалил густой дым.

Then there was a crash and a flash of flame and smoke.

Часть стены была разобрана и с грохотом обвалена в пруд.

Part of the wall, moved by levers, fell outward with a crash into the pool.

Лето услышал далекий грохот бьющегося фарфора.

Leto heard the crash of crockery—so distant—a roaring in his ears.

Поднятого ими грохота и звона было вполне достаточно, чтобы разбудить весь замок.

The clanging and crashing were enough to wake the whole castle.

На какое-то мгновение, прислушиваясь к треску и грохоту битвы, Гарри заколебался.

For one teetering second, while the crashes and booms of the battle filled the air, Harry hesitated.

Слева, от крепостного подножия, слышались крики, грохот и лязг – там вновь разгоралась битва.

Away on the left the crash and clamour of the battle on the Rock rose loud again.

Слышались шаги и грохот — незнакомцы обшаривали палатку, опрокидывая стулья.

They could hear footsteps and crashes; the men were pushing over chairs inside the tent as they searched.

Мимо Гарри прошагала пара подбитых гвоздями сапог, из палатки снова донеслись треск и грохот.

Greyback was saying, as a pair of hobnailed boots marched close by Harry and they heard more crashes from inside the tent.

— Финеас Найджелус, — пояснила Гермиона и бросила на стол сумочку, которая издала при этом ставший уже привычным гулкий грохот.

“Phineas Nigellus,” Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.