ручной багаж - inglese Traduzione

Эти технические средства будут дополнены другими, такими, как сканирующая аппаратура для ручного багажа и металлоискатели для пассажиров.

These items of equipment are in addition to scanners for hand luggage and metal detectors for passengers.

68. Внешнеторговые операции, осуществляемые "челноками"(shuttle trade), учитываются на основании таможенных документов, а также специальных обследований поездов дальнего следования, которые ежеквартально проводятся с 1997 года. "Челноки", вывозящие товары мелкими партиями в ручном багаже, учитываются оценочно, на основании проводимых обследований на вокзалах, а "челноки", ввозящие товары в ручном багаже, должны декларировать их.

68. Foreign trade transactions undertaken by persons engaged in "shuttle trade" are recorded on the basis of customs documents and of special surveys of longdistance trains that have been conducted quarterly since 1997. The activities of "shuttle traders" taking goods out of the country in small quantities in their hand luggage have to be estimated from surveys at railway stations, whereas traders bringing goods into the country in their hand luggage are required to declare them.

Эта программа предусматривает также оснащение портов сканирующей аппаратурой для ручного багажа, металлоискателями для пассажиров, а также аппаратурой для просвечивания содержимого контейнеров и грузовиков TIR.

The programme also calls for the equipping of ports with hand-luggage scanners, metal-detector passenger gates and scanners for checking containers and TIR (international road transport) lorries.

:: дополнительная проверка пассажиров и ручного багажа при выходе на посадку;

Additional checks of passengers and hand luggage at departure gates.

Ты же понимаешь, что нельзя так просто полететь домой с тремя миллионами евро в ручном багаже?

You can't just fly home with three million Euros in your hand luggage, you know that?

Пожалуй, возьму камни, а то бревна трудновато вывезти ручным багажом.

I'll take the stones. It's kind of hard to get a tree trunk into my hand luggage.

(*) Включая 3 кг ручного багажа.

(*) Including 3 kg for hand baggage.

Если у кого-то есть ручной багаж, который вы бы хотели сдать, пожалуйста, подойдите к стойке.

If there's anyone who has any hand baggage they'd like to check, please come see me at the desk.

Был подготовлен и ряд других документов для обеспечения безопасности гражданской авиации, в частности <<Инструкция по проверке гражданской авиации, пассажиров, членов экипажа, обслуживающего персонала, ручного багажа, грузов, почты и бортовых узлов>>.

Several other instruments have also been drafted to ensure civil aviation security, particularly the Instructions on verification of civil aviation, passengers, flight crew, service personnel, carry-on luggage, cargo, mail and on-board equipment.