регулировка - inglese Traduzione

1.2.4.5.2.7 Описание принципа регулировки в основных точках регулировки:

Description of principle of adjustment through main adjustment points:

2.4.9 Описание принципа регулировки в точках регулировки оборотов холостого

Description of principle of adjustment through idle adjustment points

6.7.2.2 Все устройства регулировки должны относиться к типу быстрой регулировки.

All adjusting devices shall be of the quick adjuster type.

Я сделал необходимую регулировку.

I've made the necessary adjustments.

...регулировка руля и...

- An adjustable steering wheel and...

Давление в патроне в норме. Регулировка прицела завершена.

Scope adjustment complete.

Для регулировки зеркала с пассажирской стороны?

To adjust the passenger side mirror?

Это одна из тех, что с регулировкой?

Is it one of those ones that adjusts?

Так что... Плюс эта крошка имеет 25 точек для регулировки.

So... um... plus, this baby's got over 25 points of adjustment, yo.

Регулировки сидений не настолько точны.

Seat adjustments are not that exact.

У него 25 точек регулировки.

It has over 25 points of adjustment.

Мне пришлось сделать некоторые временные регулировки.

I had to make some temporary adjustments.

У меня проблемы с регулировкой ремня.

I'm having trouble adjusting my belt.

- простота регулировки;

- simple control

c) простота регулировки;

(c) simple control;

6. Регулировка наддува

6. Boost Control

Их отправили помочь с регулировкой транспорта.

They took off to help with traffic control.

У меня быстро темнеет монитор, и регулировки, похоже, не помогают.

I have a quick fade on the CRT and my balance controls don't seem to help me.

Но тут неплохо бы сделать регулировку на 4 винтах. Чтобы контролировать глубину пластов.

But we could use even four screws and then could control the furrow.

Муньоз, завязывай, тебе заняться нечем? Например регулировкой движения.

Munoz, come on, isn't there something else you could be doing, like traffic control maybe?

Я использую автоматическую регулировку скорости, так что нет я..

I've been using the cruise control, so I-

Нужен экипаж для регулировки движения.

A unit is requested to control traffic.

"...где сеньориты с блестящими глазами, красными, жёлтыми и зелёными огнями для регулировки движения".

"A land of flashing-eyed senoritas equipped with red, green and amber lights "to control the traffic."

Регулировка скорости, дистанционное управление.

Quarter speed, remote controlled.

Главные кнопки регулировки яркости, авто и ручной, уже были проверены.

Master brightness control knob, auto and manual have already been checked

Это было похоже на мыльную оперу не смотря на то что она была скучной а не с не регулировки громкости.

It was like watching a soap opera except boring and with no volume control.

Устройство регулировки температуры

Temperature-regulating device Electrical equipment

4.5.2.3 Система регулировки температуры: да/нет3

Temperature regulating system: yes/no 3/

6.4.2 Регулировка термостатов

6.4.2 Regulation of the thermostats

4.2.3 Система регулировки температуры: да/нет1

Temperature regulating system: Yes/No1

Некоторые Договаривающиеся стороны могут пожелать попрежнему использовать предписания, касающиеся регулировки минимальной высоты подголовника на уровне 100 мм в соответствии с их текущей схемой регулировки.

Some Contracting Parties may wish to continue regulating a 100 mm minimum height requirement under their current regulation scheme.

Тейлс из 12... с полторы минуты играет в регулировке.

Trail by 12... with a minute and a half to play in regulation.

Отключилась регулировка мощности.

You just lost power regulation.

Не только на поимку мошенников и регулировку движения.

It ain't just to keep us chasing after crooks and regulating traffic.

Я отключила регулировку питания в отсеке, и в коридоре накапливается статический заряд.

I've disabled power regulation in this section, allowing a static charge to build in the corridor.

Он вызывает чувство эйфории, эпматии и энергии вызывает увеличение температуры тела и пульса и пока вы перевариваете таблетку экстази она вызывает выработку серотонина в головном мозге который отвечает за регулировку настроения и памяти.

It produces feelings of euphoria, empathy and energy and causes increases in body temperature and heart rate and when you digest an ecstasy pill it causes the release of the chemical messenger serotonin within the brain, which is responsible for regulating mood and memory.

1.1 Шины для регулировки

1.1. Alignment tyres

Оборудование для регулировки установки колес

Wheel alignment equipment

4.5.2 Регулировка (X) 2/

Alignment (X) 2/

5.2 Регулировка потенциального стенда:

Alignment of candidate machine:

5. Процедура регулировки

5. Alignment procedure

Потребуется немного времени на регулировку.

Gonna take a few to move it into alignment.

Запиши мою машину на регулировку колес.

Book the car in for wheel alignment.

Когда Марсоход накренился влево, я сделал ему регулировку углов установки передних колес, хотя тот находился за 62 миллиона миль от нас.

When the Mars Rover started pulling to the left, I performed a front end alignment from 62 millions miles away.

3.2.12.2.5.1 Детальное описание устройств и их регулировки

Detailed description of the devices and their state of tune:

Между испытаниями допускается точная регулировка топливной системы

fine-tuning between the tests allowed

Я отдам Приус на регулировку, а это уже что-то.

I'm taking my Prius in for a tune-up, so that's something.

Но время от времени, когда на меня что-то находит, я иду к нему на регулировку.

But every now and then, something comes up for me, and I go in for a tune-up.

Регулировка, масло, тормоза, перебор двигателя, прочие сборки-разборки...

Tune-ups, oil changes, brake relining, engine rebuilds, rebuilds on trannies...

Полуночная регулировка?

Late-night tune-up?

Вы делаете регулировку или...

So, tune-ups and oil changes, too, or, uh...

Сержант Глисон оплатил на прошлой неделе регулировку автомобиля.

Sergeant Gleason made a charge last week for a tune-up.

Испытываемый образец включается без его снятия с испытательной опоры и без дополнительной регулировки относительно этой опоры.

The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.