располагающий - inglese Traduzione

Это место не очень к себе располагает, но посыльный сказал мне что вы лучший цирюльник в городе.

These premises are hardly prepossessing, and yet the beadle tells me... ... you'rethemostaccomplished of all the barbers in the city.

Шри-Ланка располагает возможностями для привлечения большего объема ПИИ и получения от них более весомой отдачи.

Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it.

В целом Организация Объединенных Наций должна располагать возможностями, позволяющими привлекать и удерживать персонал самой высокой квалификации.

Generally speaking, the United Nations should have the capability to attract and retain staff of the highest calibre.

В последние годы предпринимались попытки привлечь на Бермуды фирмы, располагающие высокими технологиями для создания в территории центра компьютерной технологии.

In recent years, there have been attempts to attract high-technology companies to Bermuda in an effort to develop in the Territory a centre for computer technology.

Однако мы понимаем, что Конвенция не имеет пока универсального характера, еще не все страны, располагающие химическим оружием, ратифицировали ее.

We remain conscious, however, that the Convention has not attracted universal adherence and that not all possessors of chemical weapons have ratified it as yet.

Редакции газет располагали крайне ограниченными средствами для того, чтобы создавать для журналистов привлекательные условия работы или выплачивать им достойное вознаграждение.

Newspapers had very limited funds to offer attractive working conditions or pay decent salaries to journalists.

Огромным потенциалом по привлечению частных инвестиций располагает механизм государственно-частного партнерства.

The mechanism of the public-private partnership carried substantial potential for attracting private investments.

Панама, благодаря каналу и своей истории как центра международной торговли, располагает коммерческими достопримечательностями, отсутствующими в других странах.

Panama, because of the canal and its history as a centre of international commerce, has commercial attractions not found in the other countries.

Размер государственных сборов здесь более привлекателен по сравнению с большинством конкурирующих образований, а инфраструктура финансовых услуг располагает широкой базой и эффективно управляется.

Government fees are more attractive than in most competing jurisdictions, and the financial services infrastructure is broadly based and well managed.

Не умничай. Это не располагает.

Well, don't get too clever about it cos it's not attractive, right?

Кокетку худшего, самого низкого пошиба, не располагающую никакими достоинствами, кроме молодости и некоторой внешней привлекательности.

a flirt, too, in the worst and meanest degree of flirtation; without any attraction beyond youth and a tolerable person;

Когда я только подписала Интригу на шоу, я думала, что у него есть располагающая восприимчивость.

When I first signed Intrigue to do the show, I thought he had a likable vulnerability.

Дело не в том, что ты больше нас располагаешь к себе

It's not that you're more likable.

Вы не столь остроумны и не столь к себе располагаете как мистер Прэди, не так ли, миссис Флоррик?

You're not as funny or as likable as Mr. Prady, are you, Mrs. Florrick?

Мне кажется, я располагаю к себе людей.

Well, I think I'm likable.

Знаете, будьте более расслабленной и располагающей к себе.

- You know, more, uh- more casual and, uh, likable.

Способность располагать к себе - не основной компонент этой работы.

Likability is not a key component to the job.

Исследование, отраженное в докладе Ассоциации, показало, что женщины считаются менее компетентными, чем мужчины, в научно-технической области, если только они не выказывают явной компетентности в своей работе, но в этом случае считается, что такие женщины меньше располагают к себе.

Research profiled in the organization's report found that people judge women to be less competent than men in the fields of science, technology, engineering and mathematics unless they are clearly competent in their work -- in which case they are considered to be less likeable.

Но ты не располагаешь к себе.

But you're not that likeable.